1 00:02:01,817 --> 00:02:05,034 - Vă pot ajuta? - Aş vrea să-l văd pe omul responsabil. 2 00:02:05,035 --> 00:02:05,944 aici. 3 00:02:14,593 --> 00:02:17,283 - Vreau să raportez o crimă. - Aşezaţi-vă. 4 00:02:22,027 --> 00:02:26,161 - Unde a fost comisă crima asta? - San Francisco, aseară. 5 00:02:26,664 --> 00:02:27,798 Cine a fost ucis? 6 00:02:32,183 --> 00:02:33,273 am fost. 7 00:02:40,763 --> 00:02:45,897 Vrei să mă asculți sau nu? căpitan? Nu prea am timp. 8 00:02:47,720 --> 00:02:49,920 Numele tău Bigelow, Frank Bigelow? 9 00:02:51,810 --> 00:02:52,677 Asta e corect. 10 00:02:54,383 --> 00:02:58,569 Răspunde la acest San Francisco APB, trimite-l direct la inspector banner la omucidere, 11 00:02:58,570 --> 00:03:00,904 spune-i că l-am găsit pe Frank Bigelow. 12 00:03:03,256 --> 00:03:04,723 Continuați, domnule Bigelow. 13 00:03:07,033 --> 00:03:09,409 Aceasta implică alți oameni, căpitane. 14 00:03:09,410 --> 00:03:13,277 - Câteva alte persoane. - Spune-o cum vrei. 15 00:03:16,229 --> 00:03:19,369 Locuiesc într-un orăşel sunați pe Banning, în deșert. 16 00:03:19,370 --> 00:03:21,504 Este pe drumul spre Palm Springs. 17 00:03:23,333 --> 00:03:25,467 Am o mica afacere acolo... 18 00:03:28,273 --> 00:03:29,183 Paula. 19 00:03:31,628 --> 00:03:32,365 Da, domnule Bigelow? 20 00:03:32,433 --> 00:03:35,487 Adu-mi o copie a domnișoarei Hollis 48 declarație fiscală, vrei? 21 00:03:35,488 --> 00:03:37,686 Oh, mai bine iei și tu 47. 22 00:03:37,905 --> 00:03:39,039 Da, domnule Bigelow. 23 00:03:39,641 --> 00:03:42,573 Nu cred că am luat nicio depreciere pe acel nou echipament anul trecut. 24 00:03:42,574 --> 00:03:43,776 Nu, nu am făcut-o. 25 00:03:43,858 --> 00:03:46,445 Îmi amintesc că ai spus că am putea includeți totul anul acesta. 26 00:03:46,446 --> 00:03:47,414 Sigur că putem. 27 00:03:47,498 --> 00:03:48,985 - Bună Frank. - Da, Will? 28 00:03:48,986 --> 00:03:52,743 Peterson spune că vrea bani declarație înainte să-mi dea împrumutul. 29 00:03:52,744 --> 00:03:53,871 - Bună, Kitty. - Bună, Will. 30 00:03:53,872 --> 00:03:55,452 Ei bine, plec la San Francisco azi, 31 00:03:55,453 --> 00:03:58,203 dar ma voi intoarce peste vreo saptamana și atunci mă voi ocupa de asta. 32 00:03:58,204 --> 00:04:00,599 - Sigur că este un arzător, nu-i așa. - Ei bine, le-am văzut mai rău. 33 00:04:00,600 --> 00:04:02,986 - Ei bine, distrează-te bine, Frank. - Da, mulţumesc Will. 34 00:04:02,987 --> 00:04:06,494 Paula, de ce nu cobori acolo și lasă-mă să-ți dau un alt permanent? 35 00:04:06,495 --> 00:04:09,583 Îți face părul mult mai ușor să te descurci în toată această căldură. 36 00:04:09,584 --> 00:04:11,581 Nu-mi permit acum, poate luna viitoare. 37 00:04:11,582 --> 00:04:15,293 Da, aici este. Nu, nu am luat-o. Ei bine, o putem face anul acesta. 38 00:04:15,294 --> 00:04:17,840 O rezolvi cum crezi că e mai bine. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,138 - O călătorie plăcută, Frank. - Sigur Kitty, ne vedem când mă întorc. 40 00:04:21,139 --> 00:04:22,104 Drum bun. 41 00:04:24,718 --> 00:04:27,262 De ce nu vii jos oricum, Paula? Vom... 42 00:04:27,263 --> 00:04:29,181 încheie o înțelegere pentru acel permanent. 43 00:04:29,182 --> 00:04:30,583 Mulțumesc, poate o voi face. 44 00:04:34,281 --> 00:04:37,082 Buna ziua? Bună, domnule Hawkins, doar un moment. 45 00:04:37,697 --> 00:04:39,929 Vrei să-ți trimită biletul? 46 00:04:39,930 --> 00:04:41,488 Nu, o voi ridica eu. 47 00:04:41,489 --> 00:04:43,975 Nu, nu contează, Domnul Bigelow o va lua de la gară. 48 00:04:43,976 --> 00:04:44,826 la revedere. 49 00:04:49,632 --> 00:04:51,566 Vreau să merg cu tine, Frank. 50 00:04:52,031 --> 00:04:54,686 Acum, Paula, merg mai departe o mică vacanță, știi asta. 51 00:04:54,687 --> 00:04:57,267 - Vrei să pleci fără mine, nu? - Pleacă doar o săptămână. 52 00:04:57,268 --> 00:04:59,220 Și presupun că tocmai te-ai hotărât să iei 53 00:04:59,221 --> 00:05:01,375 această mică vacanță la ora nouă azi dimineață? 54 00:05:01,376 --> 00:05:05,054 Nu, Paula, voiam să-ți spun despre asta acum câteva zile, cred că am uitat. 55 00:05:05,055 --> 00:05:06,194 Oh, ai uitat. 56 00:05:06,703 --> 00:05:09,498 - Paula, nu fi așa. - Să nu fii ca ce? 57 00:05:09,499 --> 00:05:12,925 Doar lăsați un mic anunț că nu pleci mâine sau săptămâna viitoare, 58 00:05:12,926 --> 00:05:15,746 sau luna viitoare, dar astăzi. Fara explicatii, nimic. 59 00:05:15,747 --> 00:05:19,428 Și ar trebui să înghit scuză că ai nevoie de puțină vacanță. 60 00:05:19,429 --> 00:05:22,185 Vreau doar să scap de oraș pentru câteva zile, asta-i tot. 61 00:05:22,186 --> 00:05:24,316 Pleacă din acest oraș, sau scapi de mine? 62 00:05:24,317 --> 00:05:27,087 Oh, Paula, te rog încearcă să înțelegi. 63 00:05:27,117 --> 00:05:29,556 Cum îmi poți cere intelegi asa ceva? 64 00:05:29,557 --> 00:05:32,091 Nu, îmi pare rău, dar nu înțeleg. 65 00:05:34,210 --> 00:05:39,544 Du-te la San Francisco, dar nu mă aștepta să te aștepte când te întorci. 66 00:05:55,329 --> 00:05:58,087 Paula. Te rog, Paula. 67 00:05:59,126 --> 00:06:01,326 Hai, întoarce-te. Uită-te la mine. 68 00:06:06,509 --> 00:06:07,439 Vino aici. 69 00:06:08,996 --> 00:06:11,130 De ce îmi faci asta, Frank? 70 00:06:11,346 --> 00:06:15,124 De ce nu poți fi sincer cu mine? La fel de sincer cum sunt eu cu tine? 71 00:06:15,125 --> 00:06:18,238 - Trebuie să pleci? - Trebuie să plec, Paula. Știu ce fac. 72 00:06:18,239 --> 00:06:21,851 Bine, du-te. Mergeți oriunde doriți. Poți merge la foc pentru tot ce îmi pasă. 73 00:06:21,852 --> 00:06:22,702 Paula. 74 00:06:23,739 --> 00:06:24,589 Paula. 75 00:06:27,271 --> 00:06:28,538 Da, știu, sunt... 76 00:06:29,471 --> 00:06:31,819 - Sunt prost. - Vino aici. 77 00:06:42,350 --> 00:06:45,568 Haide. Repare-ți fața. Vom merge jos la Eddie și bea ceva. 78 00:06:45,569 --> 00:06:47,148 Bine, de ce nu. 79 00:06:52,447 --> 00:06:54,797 - Bună, şefule. - Bună, Eddie. 80 00:06:54,827 --> 00:06:58,494 - Dă-ne câteva beri reci, vrei? - Urmează. 81 00:07:03,647 --> 00:07:06,816 Oh, ce ușurare. Acest aer condiționarea se simte bine. 82 00:07:06,817 --> 00:07:09,564 Sigur mi-aș dori să-l avem în birou, ar face ca munca să fie o plăcere. 83 00:07:09,565 --> 00:07:12,462 Dacă rămâne, nu te deranja intră în restul săptămânii. 84 00:07:12,463 --> 00:07:15,124 - Am câștigat la două curse astăzi. - Câți ai pierdut? 85 00:07:15,125 --> 00:07:17,192 Și ar trebui să întrebi asta. 86 00:07:17,387 --> 00:07:19,727 - Cam devreme pentru voi doi, nu-i așa? - Prea cald pentru a lucra. 87 00:07:19,728 --> 00:07:21,528 Asta îmi place să aud. 88 00:07:39,858 --> 00:07:40,708 Frank... 89 00:07:41,846 --> 00:07:44,180 mă vei lua cu tine, nu-i așa? 90 00:07:46,233 --> 00:07:47,567 O vei face, nu-i așa? 91 00:07:49,513 --> 00:07:50,952 Sau te înghesuiesc? 92 00:07:51,980 --> 00:07:53,714 Ce vrei să spui că mă înghesui? 93 00:07:55,652 --> 00:07:58,252 Poate că ai nevoie de săptămâna asta singur. 94 00:07:58,833 --> 00:07:59,967 Poate că amândoi facem. 95 00:08:01,154 --> 00:08:03,287 Știu ce se întâmplă în tine, Frank. 96 00:08:03,288 --> 00:08:06,065 Ești ca orice alt bărbat, doar un pic mai mult. 97 00:08:06,066 --> 00:08:07,655 Ai senzația că ești prins, 98 00:08:07,656 --> 00:08:10,192 tiv și tu nu stii daca iti place sau nu. 99 00:08:10,193 --> 00:08:11,319 Uite, Paula, 100 00:08:12,014 --> 00:08:15,616 O să fiu sincer cu tine, îmi pasă prea mult ca să nu fii sincer cu tine. 101 00:08:15,617 --> 00:08:18,349 Sunt la fel de îngrijorat pentru tine fericirea așa cum sunt pentru mine. 102 00:08:18,350 --> 00:08:20,915 Știu că ai avut unul rău Experiență, Frank, știu totul despre asta. 103 00:08:20,916 --> 00:08:23,437 Dar nu știi ce poate Fă-le două persoane, Paula. 104 00:08:23,438 --> 00:08:26,638 Și femeia mereu este rănit mai mult decât bărbatul. 105 00:08:26,814 --> 00:08:29,348 Nu vreau să fii rănită, dragă. 106 00:08:30,116 --> 00:08:34,183 Mai mult decât orice pe lume, Nu vreau să fii rănit. 107 00:08:37,429 --> 00:08:40,296 - Vrei să auzi muzică? - Bine, Frank. 108 00:08:44,014 --> 00:08:46,681 - Ai niște nichel, Eddie? - Da. 109 00:08:47,260 --> 00:08:48,273 Asta nu te va deranja, nu? 110 00:08:48,274 --> 00:08:51,474 Nu, următorul rezultat nu intră pentru o jumătate de oră. 111 00:09:01,678 --> 00:09:04,212 Am crezut că până acum vom fi căsătoriți. 112 00:09:06,121 --> 00:09:08,630 Nu, nu am de gând te mai aglomera, Frank. 113 00:09:08,631 --> 00:09:13,431 Du-te la San Francisco. nu-mi place, dar sunt convins că trebuie să pleci. 114 00:09:14,456 --> 00:09:16,648 Vreau să fii foarte sigur, Frank. 115 00:09:16,649 --> 00:09:22,116 Dacă este corect, și cred că este, vom face avem ceva cu adevărat minunat împreună. 116 00:09:22,950 --> 00:09:26,842 Dacă nu este, ar trebui să fim amândoi știi cât mai curând posibil. 117 00:09:28,519 --> 00:09:32,319 Deci vezi, chiar dacă aș putea opreste-te, nu aș face-o acum. 118 00:09:58,855 --> 00:09:59,557 Da domnule? 119 00:09:59,704 --> 00:10:03,171 - Mă numesc Bigelow, am o rezervare. - Da domnule. 120 00:10:06,979 --> 00:10:10,470 - Iată-ne, domnule. - Numele meu este Bigelow, am o rezervare. 121 00:10:10,471 --> 00:10:14,237 O am domnule. Este o cameră foarte frumoasă etajul șase, cu vedere la golf. 122 00:10:14,238 --> 00:10:15,088 Băiat. 123 00:10:15,240 --> 00:10:17,273 Acest lucru vă poate ajuta să vă bucurați șederea dumneavoastră, domnule Bigelow. 124 00:10:17,274 --> 00:10:20,203 Este o mică broșură despre cum să mă distrez în San Francisco. 125 00:10:20,204 --> 00:10:22,538 - O, mulţumesc. - Foarte bine venit, domnule. 126 00:10:25,991 --> 00:10:27,569 Spune, este întotdeauna așa pe aici? 127 00:10:27,570 --> 00:10:30,381 Nu, aceasta este săptămâna pieței, distracție până în ultima zi. 128 00:10:30,382 --> 00:10:31,232 Băiat. 129 00:10:31,827 --> 00:10:34,094 Întotdeauna în preajmă până când ai nevoie de ele. 130 00:10:38,205 --> 00:10:39,055 Multumesc. 131 00:10:39,132 --> 00:10:40,673 Iată un mesaj pentru dumneavoastră, domnule Bigelow. 132 00:10:40,674 --> 00:10:44,651 Apelul la distanță a venit în aproximativ oră acum o oră, de la Banning, de la o Paula Gibson. 133 00:10:44,652 --> 00:10:45,813 - O, mulţumesc. - Foarte binevenit. 134 00:10:45,814 --> 00:10:49,014 - Arată-l pe domnul Bigelow la 618. - Pe aici, domnule. 135 00:11:05,336 --> 00:11:07,705 Chiar așa, domnule Bigelow. 136 00:11:23,786 --> 00:11:25,052 Mai este ceva, domnule Bigelow? 137 00:11:25,053 --> 00:11:28,985 Da, poți să-mi faci un uscat Manhattan și un pachet de lame de ras. 138 00:11:28,986 --> 00:11:30,520 - Da, domnule. - Mulţumesc. 139 00:11:30,562 --> 00:11:33,029 Oh, și poți lăsa ușa deschisă. 140 00:11:35,314 --> 00:11:36,412 Salut operator, 141 00:11:37,089 --> 00:11:40,071 Vreau să vorbesc domnișoarei Paula Gibson în Banning, California. 142 00:11:40,072 --> 00:11:42,339 Da, așa e. Nu, voi aștepta. 143 00:11:46,668 --> 00:11:48,282 - Buna ziua? - Bună, Paula. 144 00:11:48,720 --> 00:11:52,072 - Bună Frank, cum este călătoria? - Bine, foarte bine. 145 00:11:52,073 --> 00:11:56,674 - Să mă distrez mizerabil, sper. - Ei bine, nu știu, tocmai am intrat. 146 00:11:59,805 --> 00:12:00,843 Ce a fost asta? 147 00:12:00,873 --> 00:12:03,818 O săptămână de piață, locul este târându-se cu vânzători ambulanţi. 148 00:12:03,819 --> 00:12:07,324 Știi, Charlie Anderson a aflat că tu a plecat și m-a rugat să ies cu el. 149 00:12:07,325 --> 00:12:09,392 Oh, chiar aşa? Cum s-a descurcat? 150 00:12:09,686 --> 00:12:13,083 - Mă gândesc la asta. - Asta ai sunat să-mi spui? 151 00:12:13,084 --> 00:12:16,431 Vă fac să știți că acest apel este strict afaceri, domnule Bigelow. 152 00:12:16,432 --> 00:12:19,618 V-a sunat un domnul Phillips, un Eugene Phillips, din Los Angeles? 153 00:12:19,619 --> 00:12:20,174 Nu. 154 00:12:20,181 --> 00:12:22,504 O va face, a sunat la birou de trei ori astăzi. 155 00:12:22,505 --> 00:12:24,615 A spus că vrea ia imediat legătura cu tine. 156 00:12:24,616 --> 00:12:27,642 A spus că este cel mai urgent și imperativ să ajungă la tine imediat. 157 00:12:27,643 --> 00:12:29,643 - Ce vrea? - Nu știu. 158 00:12:29,734 --> 00:12:33,854 Dar suna profund întunecat și misterios, și destul de agitat de ceva. 159 00:12:33,855 --> 00:12:36,772 Phillips, Phillips. Avem, avem Ai făcut vreo afacere cu el? 160 00:12:36,773 --> 00:12:38,855 Nu decât dacă ai fost ținându-l secret pentru mine. 161 00:12:38,856 --> 00:12:41,123 M-am uitat prin toate conturile. 162 00:12:44,135 --> 00:12:47,779 De ce i-ai spus că poate să mă contacteze aici? Știi că ar trebui să fiu în vacanță. 163 00:12:47,780 --> 00:12:50,780 Așa că mi-ai spus și așa i-am spus, dragă inimă. 164 00:12:50,878 --> 00:12:54,558 Dar domnul nu părea să respecte dispozițiile tale temperamentale așa cum fac eu. 165 00:12:54,559 --> 00:12:58,464 A fost foarte insistent să vorbească cu el tu înainte de a fi prea târziu, după cum a spus el. 166 00:12:58,465 --> 00:13:01,009 Ei bine, spune-i că ai încercat să intri contactează-te cu mine și mi-am schimbat planurile 167 00:13:01,010 --> 00:13:02,361 și nu poți ajunge la mine. 168 00:13:02,362 --> 00:13:03,776 Nu va vorbi cu mine. 169 00:13:03,908 --> 00:13:06,189 I-am spus că sunt secretara ta confidentiala, 170 00:13:06,190 --> 00:13:08,459 dar cred că nu am făcut-o sună suficient de confidențial. 171 00:13:08,460 --> 00:13:10,913 Așa că i-am spus că poate ajunge la tine acolo. 172 00:13:10,914 --> 00:13:11,938 Ei bine, sună-l înapoi. 173 00:13:11,939 --> 00:13:14,317 Dacă este la fel de important așa cum spune el, va vorbi cu tine. 174 00:13:14,318 --> 00:13:16,577 Altfel va face trebuie să aștept până ajung acasă. 175 00:13:16,578 --> 00:13:19,226 Doamne, nu suntem neclintiți în seara asta. 176 00:13:19,614 --> 00:13:21,273 În regulă, fac. 177 00:13:23,902 --> 00:13:25,649 - Și Frank.. - Da? 178 00:13:26,720 --> 00:13:29,944 Eu, nu prea știu cum să spun asta... 179 00:13:30,853 --> 00:13:31,703 Spune ce? 180 00:13:33,056 --> 00:13:34,394 Dar ceea ce vreau să spun este... 181 00:13:34,395 --> 00:13:39,129 Că nu ai ce să faci asta trebuie să te simți vinovat vreodată. 182 00:13:40,350 --> 00:13:43,434 Oh, sigur. 183 00:13:45,155 --> 00:13:48,653 Mulțumesc, Paula. Te sun, te sun mâine. 184 00:13:50,329 --> 00:13:51,179 Corect. 185 00:14:17,879 --> 00:14:19,879 Oh, pune-l acolo, te rog. 186 00:14:22,576 --> 00:14:24,703 - Poți păstra schimbarea. - Mulţumesc foarte mult. 187 00:14:24,704 --> 00:14:27,996 - Spune, de cât timp se întâmplă asta? - Oh, a fost o casă de nebuni toată săptămâna. 188 00:14:27,997 --> 00:14:31,333 Dar vor verifica mâine. Am crezut că ești cu ei. 189 00:14:31,334 --> 00:14:33,350 Nu, nu, sunt doar aici într-o vacanță. 190 00:14:33,351 --> 00:14:37,018 De ce vine toată lumea la San Francisco și slăbiți? 191 00:14:38,597 --> 00:14:39,906 Scuzați-mă. 192 00:14:40,970 --> 00:14:44,291 Spune, îmi pare foarte rău că te deranjez, dar te deranjează dacă folosesc telefonul tău? 193 00:14:44,292 --> 00:14:46,513 - Nu. Nu, mergi înainte. - Sunt chiar peste hol aici. 194 00:14:46,514 --> 00:14:50,475 Unul dintre băieți îmi folosește telefonul, și e pe ea de o jumătate de oră. 195 00:14:50,476 --> 00:14:52,151 - Vreau doar să sun jos. - Da. 196 00:14:52,152 --> 00:14:53,419 - Da. - Mulţumesc. 197 00:14:54,856 --> 00:14:56,257 Room service, vă rog. 198 00:14:56,664 --> 00:14:59,303 Da, lucrurile s-au resimțit cu adevărat în ultimele zile, nu-i așa. 199 00:14:59,304 --> 00:15:01,770 - Scrii multe afaceri? - Ei bine, nu sunt aici pentru afaceri. 200 00:15:01,771 --> 00:15:04,740 Bună, room service? Este domnul Haskell, în 617. 201 00:15:04,741 --> 00:15:08,670 Da, da, mai trimiți trei sticle de bourbon și două scotch. 202 00:15:08,671 --> 00:15:12,003 Da, da, și mai multă gheață. 203 00:15:12,606 --> 00:15:15,520 Oh, nimic, mulțumesc. Esti aici singur? 204 00:15:15,711 --> 00:15:18,934 - Da, tocmai am ajuns în oraș. - Ei bine, de ce nu vii cu noi la un pahar? 205 00:15:18,935 --> 00:15:20,476 Ei bine, nu vreau pentru a intra în petrecerea ta. 206 00:15:20,477 --> 00:15:22,537 Oh, prostii. Nu este o petrecere. 207 00:15:22,538 --> 00:15:25,647 Sunt doar câțiva dintre băieți care se distrează unii cumpărători. Știi, lucru obișnuit. 208 00:15:25,648 --> 00:15:27,582 Câteva băuturi și niște râsete. 209 00:15:28,422 --> 00:15:29,750 Nu e nicio petrecere. Haide. 210 00:15:29,751 --> 00:15:31,019 - Ei bine... - Hai, hai. 211 00:15:31,020 --> 00:15:31,870 În regulă. 212 00:15:32,131 --> 00:15:34,953 Știu cum e să fii singur într-un oraș ciudat. 213 00:15:34,954 --> 00:15:38,026 - Sunt Sam Haskell. - Sunt Frank, Frank Bigelow. 214 00:15:38,588 --> 00:15:41,251 Crezi că unii dintre acești tipi au nu am fost niciodată departe de casă înainte. 215 00:15:41,252 --> 00:15:42,361 Da. 216 00:15:44,400 --> 00:15:48,105 Hei, hei, liniștește-te puțin. Hei, te vei liniști o secundă. 217 00:15:48,106 --> 00:15:50,697 - Vreau să-l cunoști pe Frank Bigelow. - Buna ziua. 218 00:15:50,698 --> 00:15:52,641 Doamna Jane Carlyle, Bill Welch. 219 00:15:52,642 --> 00:15:54,639 - Ce mai faci, domnule Welch? - Mă bucur să te cunosc, Bigelow. 220 00:15:54,640 --> 00:15:56,223 Jane este cea mai frumoasă cumpărătoare din San Francisco. 221 00:15:56,224 --> 00:16:00,010 - Hei, îmi deranjează asta. - Crezi că nu-l cred, Elaine? 222 00:16:00,011 --> 00:16:02,237 - De ce, a răspândit asta de la coastă la coastă. - O, Jeanie... 223 00:16:02,238 --> 00:16:05,056 - Oricum e bine pentru moralul meu. - Sunt George Cantwell, 224 00:16:05,057 --> 00:16:06,582 - Mă bucur să vă cunosc, domnule... - Bigelow. 225 00:16:06,583 --> 00:16:08,540 Bigelow, da. Scrie multe afaceri? 226 00:16:08,541 --> 00:16:09,497 Nu e aici pentru afaceri. 227 00:16:09,498 --> 00:16:11,468 Ei bine... 228 00:16:11,498 --> 00:16:14,409 Oh, de ce nu-l înțelegi pe bărbat o băutură înainte să moară de sete? 229 00:16:14,410 --> 00:16:16,004 - Ce zici de un mic bourbon? - O, e bine. 230 00:16:16,005 --> 00:16:16,939 Bourbon este. 231 00:16:18,780 --> 00:16:21,980 Desigur, domnule Wallace. De fapt, da, domnule Wallace. 232 00:16:23,155 --> 00:16:26,170 Dar, domnule Wallace, am nevoie de cel puțin o săptămână în Cleveland pentru a-mi vizita toate conturile. 233 00:16:26,171 --> 00:16:28,622 Nu mă pot gândi să fiu în Philadelphia până pe 17. 234 00:16:28,623 --> 00:16:31,209 Eddie, vrei să răspunzi la telefon? Vreau să-l cunoști pe Frank Bigelow. 235 00:16:31,210 --> 00:16:32,694 - Ce mai faci? - Acesta este şeful lui. 236 00:16:32,695 --> 00:16:35,248 A încercat de o oră să să-i sporească contul de cheltuieli. 237 00:16:35,249 --> 00:16:36,775 Da, felul în care tipul ăsta ține un dolar pe care l-ai 238 00:16:36,776 --> 00:16:38,209 ai crede că nu sunt mai tipărindu-le. 239 00:16:38,210 --> 00:16:43,144 Da, domnule Wallace, plec de aici primul lucru de dimineață, da, domnule. 240 00:16:43,869 --> 00:16:46,736 Oh, ține-ți șoldurile libere, Harry, așa. 241 00:16:47,449 --> 00:16:48,578 Oh, da. 242 00:16:49,354 --> 00:16:50,466 Cum mai face? 243 00:16:50,919 --> 00:16:52,439 Oh, nu e nimic în neregulă cu Harry mai degrabă că 244 00:16:52,440 --> 00:16:53,953 doi ani într-o școală de dans nu s-ar vindeca. 245 00:16:53,954 --> 00:16:55,421 Îmi mergea bine. 246 00:16:56,003 --> 00:16:57,658 Sunt Sue și Harry Brandon. 247 00:16:57,659 --> 00:16:59,823 - Buna ziua. - Bună, mă bucur să te cunosc. 248 00:16:59,824 --> 00:17:01,779 Unde o găsești pe această doamnă, la un maraton de dans? 249 00:17:01,780 --> 00:17:03,737 - Nu, bourbon. - Serios? 250 00:17:03,767 --> 00:17:08,143 - Spune că pun pariu că poți face rumba? - Ei bine, puțin, dar sunt cam ruginit. 251 00:17:08,144 --> 00:17:10,204 Orice ar fi o îmbunătățire după Harry. 252 00:17:10,205 --> 00:17:13,339 - Ei bine, cum vă place asta? - Ei bine, aici merge. 253 00:17:16,521 --> 00:17:18,812 Spune, ești bun. 254 00:17:19,940 --> 00:17:22,959 Oh, soția mea, este o dansatoare bună, nu-i așa Bigelow? 255 00:17:22,960 --> 00:17:24,827 Oh da. 256 00:17:26,886 --> 00:17:30,491 Băieți, credeam că o să ne arătați Un timp bun în seara asta, asta face orașul? 257 00:17:30,492 --> 00:17:34,395 Așa e, practic ne-am falimentat magazine pentru a cumpăra tot ce ai... 258 00:17:34,396 --> 00:17:36,295 atunci ne ții în camera asta de hotel. 259 00:17:36,296 --> 00:17:41,897 Sunt de acord, aceasta este ultima mea noapte în care am urlat înainte Mă întorc să fiu o gospodină cuminte. 260 00:17:42,325 --> 00:17:44,444 Ei bine, se pare că suntem blocați, băieți. 261 00:17:44,445 --> 00:17:47,979 Aici ne suflam toate comision într-o noapte. 262 00:17:48,003 --> 00:17:49,369 Și tu vii cu noi, Bigelow. 263 00:17:49,370 --> 00:17:51,994 Oh, nu, mulțumesc, mergi cu mine să despachetez și să iau cina. 264 00:17:51,995 --> 00:17:54,465 Oh, nu, nu ești o să scape de mine. 265 00:17:54,466 --> 00:17:58,933 Acum că am găsit un bărbat care pot dansa, o să mă agățăm de el. 266 00:18:58,130 --> 00:19:01,457 - Omule, sunt la modă. - Ești de nicăieri, de nicăieri. 267 00:19:15,277 --> 00:19:18,851 Sufla-l. Aruncă o furtună, pescar. 268 00:19:35,299 --> 00:19:38,310 Rămâi cu ea. Du-te, du-te, ia-o, pescar. 269 00:20:13,327 --> 00:20:16,994 - Bea puțin din băutura mea, Frank. - Nu, mulţumesc. 270 00:20:18,174 --> 00:20:19,916 - Scuzați-mă o clipă. - Unde te duci? 271 00:20:19,917 --> 00:20:22,697 Sue, cred că te-ai săturat. 272 00:20:34,483 --> 00:20:37,272 - Ce va fi? - Bourbon și apă, fără gheață. 273 00:20:37,273 --> 00:20:38,906 Un loc frumos liniștit pe care îl ai aici. 274 00:20:38,907 --> 00:20:42,493 Ei bine, au atins apogeul în aproximativ o oră, atunci chiar le ies din minte. 275 00:20:42,494 --> 00:20:43,628 Cine este blonda? 276 00:20:46,291 --> 00:20:49,822 Oh, ea este una dintre puii care atârnă pe aici, e nebună. 277 00:20:49,823 --> 00:20:51,664 - Mai vii? - Oh, nu ești prieten. 278 00:20:51,665 --> 00:20:54,008 Jive crazy înseamnă că merge după chestiile astea. 279 00:20:54,009 --> 00:20:56,952 Doar între tine și mine, eu nu înțeleg și eu, dar trebuie să o ascult. 280 00:20:56,953 --> 00:21:01,153 Toți sunt cunoscători, iubitori de muzică. Mie, îmi place tipul Lombardo. 281 00:21:01,740 --> 00:21:02,672 Ce-i cu el? 282 00:21:02,673 --> 00:21:05,619 Ah, s-a răsturnat, muzica îl înnebunește. 283 00:21:05,620 --> 00:21:07,036 Coboară, Jack. 284 00:21:07,229 --> 00:21:10,096 Oh, nu mă supăra omule. Sunt luminat. 285 00:21:10,545 --> 00:21:12,968 - Blonda este singură? - Sigur, societate. 286 00:21:12,969 --> 00:21:17,145 Ea vine mereu singură. Conduce o decapotabilă mare, poartă o haină de nurcă, 287 00:21:17,146 --> 00:21:20,213 Cunoaște pe toată lumea. Dar ea vine mereu singură. 288 00:21:21,951 --> 00:21:22,801 Multumesc. 289 00:21:26,289 --> 00:21:28,089 Mai dă-mi o explozie, Leo. 290 00:21:29,059 --> 00:21:31,459 - Care este povestea ta, Jeannie? - Uşor. 291 00:21:36,137 --> 00:21:38,864 - Buna ziua. - Uşor. Sapa pescarul. 292 00:21:38,969 --> 00:21:41,554 - E chiar mătase, nu-i așa? - Pot să-ți ofer ceva de băut? 293 00:21:41,555 --> 00:21:43,995 Sigur, mulțumesc. Dă-mi explozie, Leo. 294 00:21:44,442 --> 00:21:48,375 Leo, mi-am părăsit explozia la celălalt capăt al barului. 295 00:21:58,095 --> 00:22:00,406 Numele meu este Jeannie, care este al tău? 296 00:22:00,407 --> 00:22:03,514 - Frank. - Nu te-am văzut niciodată aici, Frank. 297 00:22:03,515 --> 00:22:05,715 Ei bine, nu am mai fost niciodată aici. 298 00:22:10,944 --> 00:22:15,878 - Acesta nu este al meu, al meu a fost bourbon. - Sigur că este, m-ai văzut turnând-o. 299 00:22:17,187 --> 00:22:19,607 - Dă-mi o băutură proaspătă. - Orice spui. 300 00:22:19,608 --> 00:22:23,109 Oh, ascultă acel pian, simți acele vibrații. 301 00:22:26,117 --> 00:22:27,931 Tu nu-l primești trage la asta, nu? 302 00:22:27,932 --> 00:22:29,399 Pot trăi fără el. 303 00:22:30,095 --> 00:22:32,662 - De ce stai aici? - Nu știu. 304 00:22:33,119 --> 00:22:35,816 Pun pariu că știu, ești singur într-un oraș mare. 305 00:22:35,817 --> 00:22:38,684 Nu trebuie intră într-o rutină cu mine. 306 00:22:39,306 --> 00:22:40,906 Și mie îmi place compania bună. 307 00:22:49,200 --> 00:22:52,083 Spune, sunt niște oameni acolo vreau să evit. 308 00:22:52,084 --> 00:22:53,951 Nu am putea pleca de aici? 309 00:22:54,473 --> 00:22:58,873 - Lasă-mă să mă gândesc. - Hai, ce zici să mergi altundeva? 310 00:22:59,119 --> 00:23:00,986 De ce nu ne întâlnim mai târziu? 311 00:23:04,602 --> 00:23:06,130 Bine. Unde? 312 00:23:15,188 --> 00:23:18,322 Sună-mă la numărul acela mai târziu, este următoarea mea oprire. 313 00:23:18,560 --> 00:23:21,298 Au o trupă acolo asta chiar te va trimite. 314 00:23:21,299 --> 00:23:23,993 - Ne vedem, Jeannie. - Uşor. 315 00:23:50,139 --> 00:23:51,839 Nu contează, operator. 316 00:25:14,775 --> 00:25:16,568 Room service, vă rog. 317 00:25:20,607 --> 00:25:21,457 Intră. 318 00:25:26,810 --> 00:25:29,344 - Fii cu tine, chelner. - Da domnule. 319 00:25:31,482 --> 00:25:33,210 - Asta a fost tot, domnule? - Da, sigur. 320 00:25:33,211 --> 00:25:34,664 - Se poate? - Daţi-i drumul. 321 00:25:38,637 --> 00:25:40,522 - Am semnat acolo pentru tine. - Mulţumesc domnule. 322 00:25:40,523 --> 00:25:44,390 - Mai doriţi şi altceva? - Nu, mulțumesc, asta-i tot. 323 00:25:47,226 --> 00:25:49,291 - Chelner. - Da domnule? 324 00:25:52,013 --> 00:25:53,080 Luați asta. 325 00:25:55,232 --> 00:25:56,416 Este ceva în neregulă, domnule? 326 00:25:56,417 --> 00:26:00,284 Nu, nu, doar ia-o, Nici nu vreau să mă uit la el. 327 00:26:03,040 --> 00:26:05,740 - Sunteți bine, domnule? - Da, sigur. 328 00:26:06,982 --> 00:26:10,649 Bine, pur și simplu am avut prea mare o noapte presupun, asta-i tot. 329 00:26:10,651 --> 00:26:12,969 - Am nevoie de aer curat. - Desigur. 330 00:26:12,970 --> 00:26:13,970 Mulțumesc, domnule. 331 00:27:16,187 --> 00:27:20,022 Plămâni în stare bună, sânge presiune normală, inimă în regulă. 332 00:27:20,023 --> 00:27:23,166 Ei bine, este un lucru bun că Nu toată lumea este ca tine, domnule Bigelow, 333 00:27:23,167 --> 00:27:24,595 Pune-ne pe noi, doctorii, din afaceri. 334 00:27:24,596 --> 00:27:26,521 Mă bucur să aud asta, doctore, Eram puțin îngrijorat. 335 00:27:26,522 --> 00:27:29,984 Nu lăsa o mică durere de burtă să te îngrijoreze, ar putea fi doar schimbarea climei. 336 00:27:29,985 --> 00:27:34,123 Ei bine, nu este chiar o durere, doctore, este cam greu de descris sentimentul. 337 00:27:34,124 --> 00:27:37,206 Poate că au fost băuturile pe care le-am băut aseară, Poate le-am amestecat prea mult, nu? 338 00:27:37,207 --> 00:27:39,807 Să mai aruncăm o privire la gâtul ăla. 339 00:27:42,713 --> 00:27:44,660 Poți termina Îmbrăcat acum, domnule Bigelow 340 00:27:44,661 --> 00:27:46,776 Vreau să obțin rezultatele acelor teste pe care le-am făcut. 341 00:27:46,777 --> 00:27:47,777 Mulțumesc, doc. 342 00:28:09,812 --> 00:28:12,057 Domnule Bigelow, acesta este dr. Schaefer. 343 00:28:12,058 --> 00:28:15,525 - Buna doctor, ce mai faci? - Stai jos, domnule Bigelow. 344 00:28:16,049 --> 00:28:19,361 Conform informațiilor pe care le-ați dat domnișoară Wilson, nu ești căsătorită, domnule Bigelow. 345 00:28:19,362 --> 00:28:20,008 Asta e corect. 346 00:28:20,195 --> 00:28:23,439 Ai rude, familie, cineva din San Francisco? 347 00:28:23,440 --> 00:28:25,938 Nu, nimeni. Eu nu cunoaște un suflet în San Francisco. 348 00:28:25,939 --> 00:28:27,206 Unde este casa ta? 349 00:28:27,860 --> 00:28:29,464 Ce este asta, doctore? De ce toate întrebările? 350 00:28:29,465 --> 00:28:32,121 - Sunteţi un om foarte bolnav, domnule Bigelow. - Bolnav.? 351 00:28:32,122 --> 00:28:34,887 - Dar mi-ai spus că sunt într-o formă bună. - Da, știu. 352 00:28:34,888 --> 00:28:38,140 Dar examinarea mea preliminară nu a dezvăluit adevărata ta stare. 353 00:28:38,141 --> 00:28:39,843 Suni ca si cum e destul de grav, doctore. 354 00:28:39,844 --> 00:28:41,026 Este extrem de grav. 355 00:28:41,027 --> 00:28:42,786 Vreau să înțelegi că nu ți-am spune 356 00:28:42,787 --> 00:28:45,164 ceva de genul asta dacă nu eram absolut siguri. 357 00:28:45,165 --> 00:28:46,222 Bineînțeles, bineînțeles. 358 00:28:46,223 --> 00:28:48,806 Trebuie să te oțeli pentru un șoc, domnule Bigelow. 359 00:28:48,807 --> 00:28:50,888 Ei bine, continuă, doctore, ce încerci să-mi spui? 360 00:28:50,889 --> 00:28:54,964 Testele noastre dezvăluie prezența în corpul tău de o materie toxică luminoasă. 361 00:28:54,965 --> 00:28:56,261 Ce este asta mai exact? 362 00:28:56,262 --> 00:28:58,685 - O otravă care atacă organele vitale. - Otravă? 363 00:28:58,686 --> 00:29:01,036 Nu există altă alternativă decât să vă spun asta. 364 00:29:01,037 --> 00:29:04,350 Sistemul dvs. a absorbit deja suficientă toxină pentru a se dovedi fatală. 365 00:29:04,351 --> 00:29:07,218 Aș vrea să existe ceva ce am putea face. 366 00:29:07,378 --> 00:29:08,798 Ce vrei să spui? Adică nu e nimic... 367 00:29:08,799 --> 00:29:10,905 Nimeni nu poate face nimic. 368 00:29:11,221 --> 00:29:15,511 Aceasta este una dintre puținele otrăvuri de tipul său pentru care nu există antidot. 369 00:29:15,512 --> 00:29:16,886 Acest lucru este fantastic. 370 00:29:17,132 --> 00:29:19,231 - Acesta este cel mai ridicol lucru... - Domnule Bigelow... 371 00:29:19,232 --> 00:29:20,899 nu ai foarte mult timp. 372 00:29:22,390 --> 00:29:25,324 - Ce vrei să spui? - O zi, posibil o săptămână. 373 00:29:25,337 --> 00:29:28,405 Două săptămâni în exterior. E greu de spus exact. 374 00:29:28,406 --> 00:29:30,294 Oh, asta e imposibil, Nu cred. 375 00:29:30,295 --> 00:29:33,216 Ai făcut o greșeală. asta e, ar putea fi o greșeală, nu-i așa? 376 00:29:33,217 --> 00:29:35,161 Tu, ai făcut o greșeală, nu-i asa? Răspunde-mi. 377 00:29:35,162 --> 00:29:37,597 Dr. Schaefer este o autoritate în toxicologie. 378 00:29:37,598 --> 00:29:40,065 Nu a fost nicio greșeală, domnule Bigelow. 379 00:29:40,505 --> 00:29:44,816 Îți dai seama ce spui? De ce, îmi spui că sunt mort. 380 00:29:44,817 --> 00:29:47,288 Crezi că îmi poți explica viața departe în doar câteva cuvinte? 381 00:29:47,289 --> 00:29:50,114 Deci eu, nici măcar nu știu cine ești. De ce să te cred? 382 00:29:50,115 --> 00:29:52,104 Trebuie să vă calmați, domnule Bigelow. 383 00:29:52,105 --> 00:29:53,972 Vrem să oferim tot ajutorul pe care îl oferim... 384 00:29:53,973 --> 00:29:56,451 Asistență? Cine vrea ajutor? Cine vrea ceva de la tine? 385 00:29:56,452 --> 00:29:57,693 Nu sunteți decât niște falși. 386 00:29:57,694 --> 00:30:02,361 Cred că ești nebun, văd, ești nebun, amândoi, sunteți nebuni. 387 00:30:17,114 --> 00:30:17,667 Unde e doctorul? 388 00:30:17,672 --> 00:30:20,184 - Nu poți intra aici. - Hai, spune-mi. Unde este... 389 00:30:20,185 --> 00:30:21,252 Pleacă de aici. 390 00:30:22,892 --> 00:30:24,886 Care este problema aici? Ce-i cu tine? 391 00:30:24,887 --> 00:30:28,354 Doctore, vreau să faci asta examinează-mă pentru otravă luminoasă. 392 00:30:30,824 --> 00:30:32,091 Vino chiar aici. 393 00:30:39,895 --> 00:30:41,762 Da, ai înțeles bine. 394 00:30:42,706 --> 00:30:45,106 Sistemul dumneavoastră l-a absorbit deja. 395 00:30:46,019 --> 00:30:49,219 Ești sigur, doctore? Ești absolut sigur? 396 00:30:49,258 --> 00:30:51,325 Nu ar putea fi vreo greșeală? 397 00:30:55,431 --> 00:30:59,098 Acolo este. Toxina este de fapt luminos în întuneric. 398 00:30:59,476 --> 00:31:02,076 Nu, nu există nicio îndoială, Bigelow. 399 00:31:02,916 --> 00:31:06,650 Nu mi se face rău, mea stomacul este doar puțin supărat. 400 00:31:06,771 --> 00:31:08,564 Poate că nu e atât de rău pe cât crezi, doctore. 401 00:31:08,565 --> 00:31:10,032 Asta e caracteristic. 402 00:31:10,170 --> 00:31:12,573 Cu o zguduire puternica tu pleacă brusc, în câteva ore. 403 00:31:12,574 --> 00:31:17,441 Dar dacă lucrurile sunt luate într-un mic grad, rezisti un timp și apoi... 404 00:31:19,913 --> 00:31:20,763 Și atunci? 405 00:31:23,404 --> 00:31:25,050 Dă-mi-o direct, doctore. 406 00:31:25,051 --> 00:31:26,680 Ei bine, sunt implicate o serie de lucruri, 407 00:31:26,681 --> 00:31:29,932 starea sistemică a individ, cantitatea consumată, 408 00:31:29,933 --> 00:31:30,902 Deci da... 409 00:31:31,836 --> 00:31:34,079 Nu te vei simți prea rău pentru o vreme. 410 00:31:34,080 --> 00:31:38,414 Atunci se va întâmpla brusc, o zi, două zile, cel mult o săptămână. 411 00:31:43,221 --> 00:31:44,071 O zi. 412 00:31:45,648 --> 00:31:48,810 - Două zile. - Nu se poate face nimic, acum. 413 00:31:48,811 --> 00:31:51,292 Dacă ar fi fost prins la timp, dvs stomacul ar fi putut fi spălat. 414 00:31:51,293 --> 00:31:53,152 Dar o ai în tine de ceva vreme. 415 00:31:53,153 --> 00:31:54,913 Timp de cel puțin douăsprezece ore, nu-i așa, Bigelow? 416 00:31:54,914 --> 00:31:55,942 Nu știu. 417 00:31:57,201 --> 00:31:58,731 - Nu ştii? - Nu. 418 00:31:58,753 --> 00:32:00,609 - Nu știi cum ai luat-o? - Nu. 419 00:32:00,610 --> 00:32:01,944 Acesta nu este un accident, 420 00:32:01,970 --> 00:32:05,582 Cineva știa cum să se ocupe de chestia asta. Acea ceară este fără gust și inodor. 421 00:32:05,583 --> 00:32:08,141 Din cantitatea de alcool din corpul tău trebuie să-l ai din băutură. 422 00:32:08,142 --> 00:32:09,876 Am băut aseară. 423 00:32:09,890 --> 00:32:13,010 Aranjați-vă admiterea imediat la spital. 424 00:32:13,011 --> 00:32:15,745 Desigur, va trebui să anunț poliția. 425 00:32:15,799 --> 00:32:18,732 - Acesta este un caz de omucidere. - Omucidere? 426 00:32:18,976 --> 00:32:21,843 Nu cred că tu înțelegi pe deplin, Bigelow. 427 00:32:22,447 --> 00:32:23,848 Ai fost ucis. 428 00:32:29,817 --> 00:32:32,084 Adu-mi sediul poliției, te rog. 429 00:32:32,152 --> 00:32:33,300 Biroul de omucideri. 430 00:33:55,653 --> 00:33:59,415 O zi, două zile, cel mult o săptămână. 431 00:34:27,069 --> 00:34:28,936 Ai fost ucis. 432 00:34:30,061 --> 00:34:32,981 Acesta nu este un accident. Cineva a știut să se descurce cu chestiile astea. 433 00:34:32,982 --> 00:34:36,821 Din cantitatea de alcool din dumneavoastră corp trebuie să-l ai din băutură. 434 00:34:36,822 --> 00:34:39,289 Nu se poate face nimic acum. 435 00:34:39,634 --> 00:34:41,035 Ai fost ucis. 436 00:34:41,469 --> 00:34:42,876 Ai fost ucis. 437 00:35:47,057 --> 00:35:47,907 Deschide. 438 00:35:50,081 --> 00:35:51,625 Deschide ușa asta, îți spun. 439 00:35:51,626 --> 00:35:53,626 Deschide sau o voi sparge. 440 00:35:53,995 --> 00:35:56,337 Unde sunt acei bărbați? Unde sunt acei bărbați care au fost aici aseară? 441 00:35:56,338 --> 00:35:58,121 Nu știu, nu sunt bărbați aici. 442 00:35:58,122 --> 00:36:00,031 - Te rog pleca... - Nu mă minți. Unde sunt? 443 00:36:00,032 --> 00:36:02,450 Domnule, această doamnă tocmai s-a înregistrat. 444 00:36:02,480 --> 00:36:06,180 Bărbații ăia nu mai sunt aici, ei check-out hotel devreme în această dimineață. 445 00:36:06,181 --> 00:36:08,248 - Ai verificat? - Te rog du-te. 446 00:36:08,903 --> 00:36:09,753 Îmi pare rău. 447 00:36:10,825 --> 00:36:12,092 Îmi pare teribil de rău. 448 00:36:18,086 --> 00:36:20,953 - Buna ziua? - Vă rog, domnule Bigelow, timpanele mele. 449 00:36:22,288 --> 00:36:25,826 - Bună, Paula. - Entuziasmul tău mă copleșește. 450 00:36:26,057 --> 00:36:30,614 De ce nu m-ai sunat? Sau este există o cotă pentru apelurile telefonice acolo sus? 451 00:36:30,615 --> 00:36:33,320 Îmi pare rău, am fost ocupat. 452 00:36:33,883 --> 00:36:37,083 Pun pariu că ai, vizitarea muzeelor fără îndoială. 453 00:36:37,232 --> 00:36:40,283 Ce se întâmplă acolo sus este interesant sau diferit? 454 00:36:40,284 --> 00:36:41,685 Nimic, nici un lucru. 455 00:36:41,740 --> 00:36:44,838 Pun pariu că ți-e dor de mine, dar esti prea incapatanat sa recunosti asta. 456 00:36:44,839 --> 00:36:45,689 Sigur. 457 00:36:45,982 --> 00:36:49,009 Știi, dacă vrei să vin, eu ar putea împacheta o periuță de dinți și să plece imediat. 458 00:36:49,010 --> 00:36:52,384 - Nu. - Ei bine, nu trebuie să-mi rup capul. 459 00:36:52,414 --> 00:36:55,385 Ai putea măcar să faci pretenția că îmi lipsește. 460 00:36:55,386 --> 00:36:57,239 Îmi pare rău, Paula. 461 00:36:57,671 --> 00:36:59,072 Bineînțeles că mi-e dor de tine. 462 00:37:00,783 --> 00:37:02,435 Ascultă, Paula, eu... 463 00:37:05,305 --> 00:37:09,109 Paula, doar că nu simt parcă vorbesc acum, te sun mai târziu. 464 00:37:09,110 --> 00:37:10,577 Nu te încorda. 465 00:37:10,848 --> 00:37:14,382 Mă suni cândva când ai mai multă chef să vorbești. 466 00:37:15,567 --> 00:37:18,398 Apropo, L-am sunat înapoi pe domnul Phillips. 467 00:37:18,399 --> 00:37:19,394 Phillips? 468 00:37:19,722 --> 00:37:21,820 Da, știi, omul care a încercat să ajungă la tine. 469 00:37:21,821 --> 00:37:24,833 Ei bine, mi-e teamă că nu vei ști niciodată de ce a fost atât de important să vorbească cu tine. 470 00:37:24,834 --> 00:37:27,101 Biroul lui a spus că a murit ieri. 471 00:37:28,302 --> 00:37:29,946 Frank, ești acolo? 472 00:37:30,565 --> 00:37:31,632 M-ai auzit? 473 00:37:35,088 --> 00:37:35,938 Muri? 474 00:37:37,811 --> 00:37:39,271 - Când? - Ieri. 475 00:37:39,590 --> 00:37:41,688 Deci nu va trebui să te deranjezi capul tău mic despre el. 476 00:37:41,689 --> 00:37:44,023 Poți pur și simplu să mergi înainte și să te distrezi. 477 00:37:44,980 --> 00:37:45,830 Paula... 478 00:37:46,257 --> 00:37:48,180 Din ce a murit, știi? 479 00:37:48,181 --> 00:37:51,120 Presupun că a murit din din ce mor oamenii de obicei. 480 00:37:51,121 --> 00:37:52,884 Ei bine, nu au făcut-o să-ți spun, nu știi? 481 00:37:52,885 --> 00:37:56,330 De ce te entuziasmezi atât de mult, ai spus că nici măcar nu-l cunoști pe bărbat. 482 00:37:56,331 --> 00:37:57,756 Ascultă, unde este biroul lui? 483 00:37:57,757 --> 00:38:01,511 Ce diferență face? Nu poți Vorbește cu el acum, ți-am spus că bărbatul e mort. 484 00:38:01,512 --> 00:38:05,505 Paula, vrei să nu mai vorbești așa mult și spune-mi unde este biroul lui. 485 00:38:05,506 --> 00:38:07,153 În regulă. 486 00:38:08,335 --> 00:38:11,907 Este vorba de Phillips Importing și companie exportatoare, 487 00:38:12,127 --> 00:38:14,194 Clădirea Bradbury, Los Angeles. 488 00:38:14,908 --> 00:38:17,390 - Clădirea Bradbury, Los Angeles. - Asta e corect. 489 00:38:17,391 --> 00:38:19,325 Spune, acesta este într-adevăr un comutator. 490 00:38:19,380 --> 00:38:21,234 Ascultă, dacă vrei să ajungi la mine, Voi fi în Los Angeles. 491 00:38:21,235 --> 00:38:24,054 - Ai ieșit din minți? - Îmi pare rău, Paula, trebuie să mă grăbesc. 492 00:38:24,055 --> 00:38:26,455 Stai puțin, unde în Los Angeles? 493 00:38:26,519 --> 00:38:29,586 Allison, hotelul Allison. La revedere, Paula. 494 00:39:04,465 --> 00:39:06,085 Mi-ar plăcea să văd pe cineva responsabil aici. 495 00:39:06,086 --> 00:39:08,679 - La ce se referă? - E o chestiune personală, este destul de urgentă. 496 00:39:08,680 --> 00:39:10,899 - Poate domnul Halliday te poate ajuta. - Cine este el? 497 00:39:10,900 --> 00:39:12,130 El este controlorul nostru. 498 00:39:12,131 --> 00:39:14,131 - Numele tău, te rog? - Bigelow. 499 00:39:15,214 --> 00:39:17,814 - Domnule Bigelow să vă văd. - Trimite-l înăuntru. 500 00:39:17,841 --> 00:39:19,908 Intră direct, te rog. Ușa aceea. 501 00:39:25,860 --> 00:39:28,661 - Domnule Bigelow. - Ce mai faci, domnule Halliday? 502 00:39:30,484 --> 00:39:31,951 Cu ce ​​vă pot ajuta? 503 00:39:31,998 --> 00:39:34,594 Ei bine, domnul Phillips mi-a sunat birou de mai multe ori ieri. 504 00:39:34,595 --> 00:39:38,166 - Aș vrea să aflu despre ce este vorba. - Știi că domnul Phillips a murit ieri? 505 00:39:38,167 --> 00:39:40,834 - Da, știu. - Ei bine, nu înțeleg. 506 00:39:41,156 --> 00:39:43,857 Dacă te-a sunat, nu-i așa sa-ti spun despre ce a fost vorba? 507 00:39:43,858 --> 00:39:45,083 Ei bine, nu mi-a vorbit, 508 00:39:45,084 --> 00:39:48,818 Nu eram în biroul meu atunci și nu i-a spus secretarei mele. 509 00:39:48,819 --> 00:39:51,153 Mi-e teamă că nu pot fi de mare ajutor. 510 00:39:51,266 --> 00:39:54,330 Habar n-am de ce Domnul Phillips a încercat să vă contacteze. 511 00:39:54,331 --> 00:39:57,081 Îmi pare rău că ai avut a face călătoria degeaba. 512 00:39:57,082 --> 00:39:58,652 De unde știi că am făcut o călătorie? 513 00:39:58,653 --> 00:40:01,294 Nu am spus nimic despre a face o călătorie, Am spus doar că mi-a sunat la birou. 514 00:40:01,295 --> 00:40:03,895 Biroul meu ar putea fi aici, în Los Angeles. 515 00:40:05,029 --> 00:40:06,273 domnișoară Foster. 516 00:40:08,088 --> 00:40:08,938 Da? 517 00:40:09,140 --> 00:40:11,205 Nu ai pomenit ceva ieri despre domnul Phillips 518 00:40:11,206 --> 00:40:13,052 vorbind cu Domnul Bigelow din San Francisco? 519 00:40:13,053 --> 00:40:15,342 Am spus că a sunat Biroul domnului Bigelow din Banning, 520 00:40:15,343 --> 00:40:18,550 dar că domnul Bigelow stătea la Hotel St. Francis din San Francisco. 521 00:40:18,551 --> 00:40:21,092 - Îmi pare rău că m-ai înțeles greșit. - Știi de ce a sunat domnul Phillips? 522 00:40:21,093 --> 00:40:23,742 - Nu, eu nu. - Bine. Mulțumesc, domnișoară Foster. 523 00:40:23,743 --> 00:40:27,264 Puteți înțelege că am făcut-o fost oarecum supărat pe aici. 524 00:40:27,265 --> 00:40:28,865 Acum, dacă nu te superi... 525 00:40:34,502 --> 00:40:38,047 Domnul Phillips avea o soție, familie, cineva care m-ar putea ajuta? 526 00:40:38,048 --> 00:40:41,841 Nu poți pătrunde în oameni la un moment dat ca asta doar pentru a satisface o oarecare curiozitate. 527 00:40:41,842 --> 00:40:43,062 Nu este doar curiozitate. 528 00:40:43,063 --> 00:40:44,217 Atunci vă sugerez să așteptați o săptămână sau cam așa ceva. 529 00:40:44,218 --> 00:40:45,875 - Nu pot să aștept. - Ei bine, îmi pare rău, va trebui. 530 00:40:45,876 --> 00:40:47,584 Ei bine, există întotdeauna o carte de telefon. 531 00:40:47,585 --> 00:40:50,176 Ești un tip destul de agresiv, Bigelow. 532 00:40:50,177 --> 00:40:52,917 Ești destul de sigur că asta este ca important așa cum faci să pară? 533 00:40:52,918 --> 00:40:53,918 Este important. 534 00:40:54,578 --> 00:40:57,562 Doamna Phillips locuiește la sunset arms apartamente. 535 00:40:57,563 --> 00:41:01,163 - Mulţumesc. - Nu trebuie să-ți spun că este supusă unei probleme. 536 00:41:04,883 --> 00:41:08,837 Presupun că ești capabil să folosești puțin mai mult tact decât ai demonstrat cu mine? 537 00:41:08,838 --> 00:41:13,078 Mă descurc. Apropo, care a fost cauza morții domnului Phillips? 538 00:41:13,079 --> 00:41:16,594 Sinucidere, a sărit el de pe balconul apartamentului său. 539 00:41:16,721 --> 00:41:17,847 Multumesc. 540 00:41:30,518 --> 00:41:31,919 Intră, domnule Bigelow. 541 00:41:37,185 --> 00:41:39,551 Sunt Stanley Phillips, fratele lui Eugene. 542 00:41:39,552 --> 00:41:42,019 Halliday a sunat că vii. 543 00:41:46,390 --> 00:41:48,856 Aceasta este cumnata mea, doamna Phillips. 544 00:41:48,857 --> 00:41:52,162 Voi încerca să fac asta la fel de scurt pe cât posibil, doamnă Phillips. 545 00:41:52,163 --> 00:41:55,530 Mi-e teamă că nu pot fi de niciun ajutor pentru dumneavoastră, domnule Bigelow 546 00:41:55,531 --> 00:41:59,931 Nu am nici cea mai mică idee de ce soțul meu a vrut să vorbească cu tine. 547 00:42:01,696 --> 00:42:05,096 Ei bine, cred că Halliday a acoperit cam totul. 548 00:42:05,448 --> 00:42:09,309 Soțul tău a menționat vreodată ceva? despre mine, doamnă Phillips, ceva? 549 00:42:09,310 --> 00:42:13,493 Nu, nu-mi pot aminti niciodată de Eugene după ce ți-am menționat numele. 550 00:42:23,183 --> 00:42:27,654 Urăsc să vă întreb asta, doamnă Phillips, dar este de o importanță vitală pentru mine. 551 00:42:27,655 --> 00:42:30,722 Știți de ce dvs sotul s-a sinucis? 552 00:42:35,872 --> 00:42:40,822 Cu siguranță nu ești cel mai diplomatic persoană din lume, ești, Bigelow? 553 00:42:40,823 --> 00:42:44,423 - Ai fost prieten cu fratele meu? - Nu l-am întâlnit niciodată. 554 00:42:49,687 --> 00:42:54,421 Fratele meu era într-un blocaj, un blocaj destul de prost. A fost arestat acum două zile. 555 00:42:54,835 --> 00:42:57,663 A vândut niște iridiu unui dealer pe nume Majak. 556 00:42:57,664 --> 00:43:00,064 Este un metal foarte rar, foarte costisitor. 557 00:43:00,318 --> 00:43:02,862 Oricum, iridiul s-a dovedit a fi furat. 558 00:43:02,863 --> 00:43:06,191 A fost eliberat pe cauțiune ieri, dar se confrunta cu o pedeapsă de închisoare destul de grea. 559 00:43:06,192 --> 00:43:07,690 Bărbații s-au sinucis pentru mai puțin. 560 00:43:07,691 --> 00:43:10,059 Da, știu, așa poliția vede despre asta. 561 00:43:10,060 --> 00:43:12,653 Ce mă încurcă, totuși, este această afacere strâmbă. 562 00:43:12,654 --> 00:43:15,003 Cunoscându-l pe Eugene, n-ai spune că el a fost tip de om care trebuie amestecat 563 00:43:15,004 --> 00:43:16,188 în așa ceva, vrei? 564 00:43:16,189 --> 00:43:19,566 - Ți-am spus, nu l-am întâlnit niciodată. - Așa e, așa ai făcut-o. 565 00:43:19,567 --> 00:43:22,095 - Acum ce legătură au toate astea cu tine? - Nu știu. 566 00:43:22,096 --> 00:43:23,856 Hai să facem curat cu unul pe altul, Bigelow. 567 00:43:23,857 --> 00:43:26,775 Cu siguranță trebuie să ai idee de ce al meu fratele era atât de disperat să te contacteze. 568 00:43:26,776 --> 00:43:28,776 - Nu am nici o idee. - Asta e ciudat. 569 00:43:28,788 --> 00:43:30,817 Atunci cum poate fi de atât de importantă pentru tine? 570 00:43:30,818 --> 00:43:33,224 Ei bine, se pare că știi răspunsul la orice altceva. 571 00:43:33,225 --> 00:43:36,092 Poate știi și tu răspunsul la asta. 572 00:43:45,959 --> 00:43:48,781 Există un mesaj aici pentru trebuie să sunați la operatorul 82 la Banning. 573 00:43:48,782 --> 00:43:51,743 - Mulţumesc. - Arată-l pe domnul Bigelow în camera 821. 574 00:43:51,881 --> 00:43:54,440 Spuneți, ați avea operatorul de pus acest apel în camera mea imediat? 575 00:43:54,441 --> 00:43:55,539 - Acolo sus. - Da. 576 00:43:55,540 --> 00:43:56,390 Multumesc. 577 00:43:57,387 --> 00:43:58,387 salut operator? 578 00:44:01,600 --> 00:44:04,651 - Aici. Te sun dacă am nevoie de ceva. - Mulţumesc, domnule. 579 00:44:04,652 --> 00:44:07,554 - Alo, Paula? - Ei bine, Sinbad. 580 00:44:07,748 --> 00:44:10,034 Aproape că te-am dat drept pierdut. 581 00:44:10,035 --> 00:44:14,435 Acum te superi să-mi spui de ce te-ai grăbit în Los Angeles? 582 00:44:14,652 --> 00:44:17,384 Nu pot explica pentru tine tocmai acum, Paula... 583 00:44:17,385 --> 00:44:18,985 Pur și simplu nu pot explica. 584 00:44:19,239 --> 00:44:21,950 Ce se întâmplă Frank, tu nici măcar nu sună ca tine? 585 00:44:21,951 --> 00:44:22,801 Ei bine, eu... 586 00:44:24,609 --> 00:44:27,476 Sunt doar puțin obosită, Paula, asta-i tot. 587 00:44:29,558 --> 00:44:30,558 Dar mi-e dor de tine. 588 00:44:31,344 --> 00:44:36,416 O, Frank. Nu pot să-ți spun ce bine este să te aud spunând asta. 589 00:44:36,799 --> 00:44:39,866 Și iată-mă îngrijorându-mă că mi-am pierdut farmecul. 590 00:44:40,011 --> 00:44:42,145 Când vii acasă, Frank? 591 00:44:42,800 --> 00:44:45,589 În curând, Paula. Voi fi acasă în curând. 592 00:44:47,382 --> 00:44:51,158 Voi ieși imediat și îmi iau un permanent, așa că voi fi drăguță când mă vei vedea. 593 00:44:51,159 --> 00:44:55,626 Hei, ghici ce? Am găsit asta Numele Phillips în registrul tău notarial. 594 00:44:56,618 --> 00:44:59,275 - Registrul notarial? - Da, din toate locurile. 595 00:44:59,433 --> 00:45:01,656 Îmi amintesc acum, am făcut singur intrarea. 596 00:45:01,657 --> 00:45:04,871 Ai legalizat o hârtie cu o dimineață înainte să vin la muncă. 597 00:45:04,872 --> 00:45:06,398 Ce fel de hârtie era? 598 00:45:06,399 --> 00:45:11,289 O scrisoare de vânzare pentru un George Reynolds, făcut cu Eugene Phillips, din Los Angeles. 599 00:45:11,290 --> 00:45:15,120 Vezi că am avut dreptate, nu făcusem nimic afaceri cu Phillips, doar indirect. 600 00:45:15,121 --> 00:45:18,801 - Pentru ce era nota de vânzare? - Un transport de iridiu, oricare ar fi acesta. 601 00:45:18,802 --> 00:45:19,785 Iridiu? 602 00:45:19,956 --> 00:45:21,833 Ai menționat la timpul în care acest om Reynolds 603 00:45:21,834 --> 00:45:23,864 făcuse un fel a unei tranzacții în Palm Springs, 604 00:45:23,865 --> 00:45:26,659 și s-a oprit devreme în biroul tău dimineaţa în drum spre nord 605 00:45:26,660 --> 00:45:29,175 - pentru a-l autentifica. - Așteptaţi un minut. 606 00:45:29,176 --> 00:45:33,163 Stai puțin, George Reynolds asta a fost acum vreo șase luni, nu-i așa? 607 00:45:33,164 --> 00:45:36,898 - Asta e corect. Acum șase luni. - Mulțumesc Pau. Oh la revedere. 608 00:45:37,864 --> 00:45:38,819 La revedere? 609 00:45:40,355 --> 00:45:43,289 Bună, operator. Ia-mi numărul înapoi. 610 00:46:05,462 --> 00:46:07,272 Trebuie să vorbesc cu tine, doamnă Phillips. 611 00:46:07,273 --> 00:46:10,921 Te rog, pleacă, vreau să fiu lăsat în pace. 612 00:46:10,951 --> 00:46:15,074 Dar am aflat de ce a vrut soțul tău vezi-mă, era în legătură cu un act de vânzare. 613 00:46:15,075 --> 00:46:16,749 - Intră. - Mulţumesc. 614 00:46:19,090 --> 00:46:21,292 Despre ce știi un bărbat pe nume George Reynolds? 615 00:46:21,293 --> 00:46:22,799 - George Reynolds? - Da. 616 00:46:22,800 --> 00:46:25,285 De ce ăsta e bărbatul meu soțul pretinde că i-a vândut iridiul. 617 00:46:25,286 --> 00:46:26,780 Și ce pretinde Reynolds? 618 00:46:26,781 --> 00:46:28,715 - Reynolds a dispărut. - Da? 619 00:46:28,771 --> 00:46:33,125 Acum vreo două luni, soțul meu a crescut suspect că ceva nu era în regulă. 620 00:46:33,126 --> 00:46:36,971 De atunci a încercat în toate felurile să localizeze Reynolds, dar nu a putut găsi nicio urmă de la el. 621 00:46:36,972 --> 00:46:39,547 Nu înțeleg, soțul tău ar putea au dovedit că a făcut un legitim 622 00:46:39,548 --> 00:46:41,520 se ocupă arătând nota de plată de vânzare a primit de la Reynolds. 623 00:46:41,521 --> 00:46:44,090 - Atunci a fost un act de vânzare? - Da, desigur că a fost. 624 00:46:44,091 --> 00:46:47,962 Soțul meu a jurat că există dar la la momentul arestării sale, nu l-a putut găsi, 625 00:46:47,963 --> 00:46:49,848 lipsea în mod misterios. 626 00:46:50,267 --> 00:46:51,777 Ei bine, dacă soțul tău ar fi putut să arate dovezi, 627 00:46:51,778 --> 00:46:54,466 ar fi fost George Reynolds care ar fi înfruntat pedeapsa închisorii. 628 00:46:54,467 --> 00:46:57,024 Eugene era convins că Reynolds furase nota de vânzare. 629 00:46:57,025 --> 00:47:02,025 El era singurul care avea motive eliminați dovezile tranzacției. 630 00:47:02,453 --> 00:47:06,515 Mulțumesc, doamnă Phillips, mulțumesc foarte mult, ai fost de mare ajutor. 631 00:47:06,516 --> 00:47:11,450 Oh, dacă ai veni mai devreme Dle Bigelow, soțul meu ar putea fi în viață astăzi. 632 00:47:12,093 --> 00:47:13,174 Știu. 633 00:47:21,126 --> 00:47:22,771 Singurul lucru asta mă nedumerește, doamnă Phillips, 634 00:47:22,772 --> 00:47:26,839 este că nu ai întrebat de unde am știut că există un act de vânzare. 635 00:47:38,616 --> 00:47:41,816 Domnul Halliday nu este, ar trebui să se întoarcă în curând. 636 00:47:42,095 --> 00:47:43,867 Cred că tu ești acela cine ma poate ajuta, domnisoara Foster, 637 00:47:43,868 --> 00:47:46,863 Domnul Phillips a încercat să ajungă la altcineva înainte să mă sune ieri, nu-i așa. 638 00:47:46,864 --> 00:47:48,171 De ce nu-l întrebi pe dl Halliday. 639 00:47:48,172 --> 00:47:50,314 Evident, domnule Halliday nu am fost aici ieri... 640 00:47:50,315 --> 00:47:52,563 sau nu ar fi trebuit să învețe de la tine pe care m-a sunat Phillips... 641 00:47:52,564 --> 00:47:55,506 și tu ești persoana logică ca să știi pe cine mai a sunat Phillips. 642 00:47:55,507 --> 00:47:57,200 Nu cred că e treaba ta. 643 00:47:57,201 --> 00:47:59,431 Să nu crezi că dezvălui orice confidențial, domnișoară Foster. 644 00:47:59,432 --> 00:48:02,228 Știu că a încercat să ajungă altcineva, mi-a spus doamna Phillips. 645 00:48:02,229 --> 00:48:03,566 Cacealmați, domnule Bigelow. 646 00:48:03,567 --> 00:48:06,022 Nu stiu ce cauti, dar încerci să mă păcăli. 647 00:48:06,023 --> 00:48:07,897 Doamna Phillips nu ți-a spus nimic. 648 00:48:07,898 --> 00:48:10,865 - De unde știi asta? - Doamna Phillips nu știe nimic despre asta. 649 00:48:10,866 --> 00:48:11,716 Ea nu? 650 00:48:12,063 --> 00:48:14,381 Oh, de ce nu ar face-o? Așteptaţi un minut. 651 00:48:14,382 --> 00:48:16,379 Vorbeam despre George Reynolds, la cine credeai că mă refer, 652 00:48:16,380 --> 00:48:18,323 doar cine este acela Doamna Phillips nu știe despre? 653 00:48:18,324 --> 00:48:19,766 ți-am mai spus nu e treaba ta. 654 00:48:19,767 --> 00:48:21,956 Bine domnișoară, îi voi da ești drept, Phillips a fost ucis. 655 00:48:21,957 --> 00:48:23,410 Ucisă? Eu nu te cred. 656 00:48:23,411 --> 00:48:24,873 M-a sunat pentru că avea nevoie de mine să-l eliberez. 657 00:48:24,874 --> 00:48:27,069 Phillips era nevinovat, nevinovat bărbații nu trebuie să sară pe ferestre. 658 00:48:27,070 --> 00:48:27,920 Ucisă? 659 00:48:27,986 --> 00:48:29,516 Doar cine ești Încercați să vă protejați, domnișoară Foster? 660 00:48:29,517 --> 00:48:32,639 - Atunci de ce ți-e atât de frică să spui adevărul? - Nu protejez pe nimeni. 661 00:48:32,640 --> 00:48:34,960 - Nu mai am nimic de spus. - Bine domnișoară, ascultă-mă. 662 00:48:34,961 --> 00:48:36,874 Chestia asta merge a exploda larg deschis. 663 00:48:36,875 --> 00:48:38,505 Dacă nu ai nimic de ascuns, mai bine începeți să vorbiți. 664 00:48:38,506 --> 00:48:40,684 - Sau poate ești amestecat în asta. - Nu. 665 00:48:40,685 --> 00:48:41,365 Ei bine, atunci haide. 666 00:48:41,395 --> 00:48:45,501 Domnul Phillips a sunat-o pe Marla Rakubian, S-a dus să o vadă ieri dimineață. 667 00:48:45,502 --> 00:48:47,454 - Cine este Marla Rakubian? - Este un model. 668 00:48:47,455 --> 00:48:51,097 Ea și domnul Phillips erau destul de prietenoși dar nu o mai văzuse de ceva vreme. 669 00:48:51,098 --> 00:48:51,454 haide... 670 00:48:51,456 --> 00:48:53,448 Ultimele două luni a încercat să o localizeze. 671 00:48:53,449 --> 00:48:55,223 A aflat unde a trăit ieri dimineață. 672 00:48:55,224 --> 00:48:58,854 Când s-a întors după ce a văzut-o, era teribil de supărat și entuziasmat. 673 00:48:58,855 --> 00:49:00,803 Atunci m-a avut să depun apeluri pentru tine. 674 00:49:00,804 --> 00:49:05,471 Când nu a putut ajunge la tine, el am plecat acasă, ultima dată când l-am văzut în viață. 675 00:49:05,576 --> 00:49:07,776 Dă-mi adresa Marlei Rakubian. 676 00:49:08,523 --> 00:49:13,369 Nu cred că domnul Phillips și-a dat seama că sunt conștient de prietenia lui cu Marla Rakubian, 677 00:49:13,370 --> 00:49:16,992 Din respect pentru el, eu niciodata nu am vrut sa spuna nimanui. 678 00:49:16,993 --> 00:49:20,135 Nu aveam idee că are ceva de a face cu necazul în care se afla. 679 00:49:20,136 --> 00:49:22,670 Vă admir discreția, domnișoară Foster. 680 00:49:24,445 --> 00:49:27,257 Știi, trebuie să fii drăguță prietenos cu Stanley, domnișoară Foster. 681 00:49:27,258 --> 00:49:29,379 Știa cât de disperat al lui fratele a încercat să mă contacteze ieri, 682 00:49:29,380 --> 00:49:31,336 și nici măcar nu era aici în acel moment. 683 00:49:31,337 --> 00:49:36,337 Și acum se pare că știi totul despre ce s-a întâmplat în apartamentul doamnei Phillips. 684 00:49:42,988 --> 00:49:44,455 - Domnișoara Rakubian? - Da? 685 00:49:45,236 --> 00:49:46,170 Ce vrei? 686 00:49:46,411 --> 00:49:49,583 - Pleacă de aici sau chem poliția. - Haide, sună-i. 687 00:49:49,584 --> 00:49:52,176 Ei bine, haide, sună-i. Plec într-o excursie, nu? 688 00:49:52,177 --> 00:49:54,433 Da, plec în weekend. 689 00:49:54,597 --> 00:49:56,578 Navigare spre Buenos Aires mâine, un weekend. 690 00:49:56,579 --> 00:49:58,707 Îți voi trimite o carte poștală, acum pleacă de aici. 691 00:49:58,708 --> 00:50:00,745 Cu cine mergi, cu George Reynolds? 692 00:50:00,746 --> 00:50:01,858 Nu am auzit niciodată de el. 693 00:50:01,859 --> 00:50:03,918 Presupun că nu ai auzit niciodată de Eugene Phillips, de asemenea? 694 00:50:03,919 --> 00:50:07,458 - Cine ești tu, ce vrei? - Nu contează cine sunt, unde este Reynolds? 695 00:50:07,459 --> 00:50:12,459 Ți-am spus că nu-l cunosc acum ieși de aici și mă lași în pace? 696 00:50:16,446 --> 00:50:18,217 Deci nu ai făcut-o niciodată ai auzit de George Reynolds, nu? 697 00:50:18,218 --> 00:50:20,523 Nu-mi spune că acesta nu este el, pentru că l-am văzut. 698 00:50:20,524 --> 00:50:22,171 Dacă crezi că poți sperie-ma, esti nebun. 699 00:50:22,172 --> 00:50:24,100 Uite, știu asta Phillips a venit aici ieri. 700 00:50:24,101 --> 00:50:26,446 Și imediat după ce a plecat, a fost împins dintr-o a șasea vitrină. 701 00:50:26,447 --> 00:50:27,171 Impins? 702 00:50:27,201 --> 00:50:30,338 - Phillips sa sinucis. - Colegul tău de joacă Reynolds l-a ucis pe Phillips. 703 00:50:30,339 --> 00:50:34,698 Apoi s-a dus la San Francisco să mă ia pentru că știam despre o anumită nota de vânzare. 704 00:50:34,699 --> 00:50:36,172 Nu știu despre ce vorbești. 705 00:50:36,173 --> 00:50:38,308 Ești chiar în asta la gâtul tău drăguț. 706 00:50:38,309 --> 00:50:41,402 Nu sunt amestecat în nimic. Ridică mâinile. 707 00:50:41,403 --> 00:50:44,337 Aruncă acea poză pe canapea. Întoarceţi-vă. 708 00:50:46,063 --> 00:50:49,595 Nu primi idei, pentru că nu mi-e frică să folosesc asta. 709 00:50:49,596 --> 00:50:50,930 Dă-mi portofelul tău. 710 00:50:55,533 --> 00:50:58,566 Frank Bigelow, hotelul Alli... 711 00:51:01,321 --> 00:51:04,608 - Bine, acum unde e Reynolds? - Nu știu, nu știu unde este. 712 00:51:04,609 --> 00:51:05,980 Asta e ceea ce tu i-a spus lui Phillips, ieri? 713 00:51:05,981 --> 00:51:08,870 I-am spus exact ce iti spun eu, Nu am mai auzit de el de luni bune. 714 00:51:08,871 --> 00:51:12,164 Da? Ești foarte atent la imagine a unui bărbat de care nu ai auzit de luni de zile. 715 00:51:12,165 --> 00:51:16,087 - Ce înseamnă raza? - A fost un nume de animal de companie, te superi? 716 00:51:16,088 --> 00:51:18,224 Totul sună foarte confortabil, domnișoară Rakubian, 717 00:51:18,225 --> 00:51:21,221 Tu și Reynolds vă spuneți reciproc nume de animale de companie în timp ce tu faci un ticălos din Phillips. 718 00:51:21,222 --> 00:51:22,755 Phillips a făcut afacere pentru că el a vrut. 719 00:51:22,756 --> 00:51:23,752 Da? 720 00:51:24,034 --> 00:51:27,391 Ei bine, pun pariu că nu ai fost mai presus de folosire de ce este nevoie pentru a-l face să-și dorească. 721 00:51:27,392 --> 00:51:30,525 - Cine plătește pentru această călătorie? - Eu sunt. 722 00:51:30,985 --> 00:51:35,827 Serios? O excursie de prima clasa la Buenos Aires pe salariul unui model, nu mă face să râd. 723 00:51:35,828 --> 00:51:39,938 Din moment ce tu și Reynolds nu vă vedeți nu mai te superi dacă păstrez chestia asta. 724 00:51:39,939 --> 00:51:43,383 Dacă aș fi bărbat, ți-aș da cu pumnul în fața murdară. 725 00:51:44,694 --> 00:51:47,161 Știi, chiar cred că ai face-o. 726 00:51:49,526 --> 00:51:50,860 Oh, aproape că am uitat. 727 00:51:51,698 --> 00:51:52,565 Biletele tale. 728 00:51:54,075 --> 00:51:57,209 Nu fi surprins dacă sunt acolo să te văd. 729 00:52:17,585 --> 00:52:18,455 Angelo. 730 00:52:19,688 --> 00:52:20,559 Angelo. 731 00:52:23,475 --> 00:52:24,756 O, Angelo. 732 00:52:25,360 --> 00:52:27,162 Îți amintești că ai luat asta poza cu George Reynolds? 733 00:52:27,163 --> 00:52:29,542 Fac atât de multe poze Nu le pot aminti pe toate. 734 00:52:29,543 --> 00:52:31,706 Acest domn este un prieten ale lui și ar dori adresa lui. 735 00:52:31,707 --> 00:52:34,481 - Nu avem nici un card pe el. - Nu cred că ar trebui să facem asta. 736 00:52:34,482 --> 00:52:37,206 Este dispus să plătească douăzeci de dolari pentru asta. 737 00:52:37,207 --> 00:52:39,026 Asta e hârtia pe care am folosit-o anul trecut. 738 00:52:39,027 --> 00:52:41,838 Bineînțeles că ne înțelegem de obicei nu dați informații despre clienții noștri. 739 00:52:41,839 --> 00:52:43,107 Știu, ești un cuplu de tipi de înaltă clasă. 740 00:52:43,108 --> 00:52:43,958 Multumesc. 741 00:52:44,401 --> 00:52:47,345 A dezvălui orice este confidențial împotriva eticii instituţiei noastre. 742 00:52:47,346 --> 00:52:50,768 - Așa e, onestitatea este cea mai bună politică. - Desigur. 743 00:52:50,769 --> 00:52:53,632 Dar în cazul tău, în cât ești un prieten personal al domnului Reynolds... 744 00:52:53,633 --> 00:52:56,633 - Mulțumesc, știam că vei trece. - Am înţeles. 745 00:52:56,695 --> 00:53:00,021 Iată-l. Nu avem adresa lui, trebuie să fi sunat pentru poză. 746 00:53:00,022 --> 00:53:02,088 Dar el nu ar fi putut fi un foarte bun prieten de-al tău, domnule... 747 00:53:02,089 --> 00:53:04,464 pentru că numele lui nu este George Reynolds. 748 00:53:04,465 --> 00:53:06,244 Nu este? Atunci ce este? 749 00:53:06,457 --> 00:53:07,307 Este R... 750 00:53:09,632 --> 00:53:10,482 Oh! 751 00:53:11,042 --> 00:53:11,825 Aici. 752 00:53:11,855 --> 00:53:15,086 - Sunt Raymond Rakubian. - Rakubian? 753 00:53:16,427 --> 00:53:20,694 Ce este atât de neobișnuit în asta? Poza este semnată Ray, nu-i așa? 754 00:53:21,284 --> 00:53:22,134 Da. 755 00:53:24,309 --> 00:53:25,159 Da... 756 00:53:27,167 --> 00:53:28,017 Multumesc. 757 00:56:20,249 --> 00:56:22,252 Bigelow. esti bine? 758 00:56:22,573 --> 00:56:24,936 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu, nu, mulţumesc. 759 00:56:24,937 --> 00:56:28,873 - Îl cunoști pe acest om? - Nu. Nu, nu cred. 760 00:56:28,884 --> 00:56:31,980 - Ești sigur că nu l-ai văzut niciodată? - Sunt destul de sigur. 761 00:56:31,981 --> 00:56:35,248 Numele este Raymond Rakubian înseamnă ceva pentru tine? 762 00:56:35,546 --> 00:56:39,167 - Nu, n-am auzit niciodată de el, de ce? - Folosește și numele George Reynolds. 763 00:56:39,168 --> 00:56:40,589 - Acesta este Reynolds? - Asta e corect. 764 00:56:40,590 --> 00:56:43,134 - Unde îl putem găsi? - Asta vreau să știu. 765 00:56:43,135 --> 00:56:44,619 Spune-mi ceva, Halliday. 766 00:56:44,620 --> 00:56:46,143 Tu ești controlorul aici. 767 00:56:46,144 --> 00:56:48,233 Cum de nu ai făcut-o știi despre acea nota de vânzare? 768 00:56:48,234 --> 00:56:50,175 Phillips a făcut această înțelegere înainte să vin să lucrez aici. 769 00:56:50,176 --> 00:56:52,058 Da, dar tu încă tine evidenta, nu-i asa? 770 00:56:52,059 --> 00:56:54,243 Din anumite motive, care nu este treaba mea, 771 00:56:54,244 --> 00:56:57,204 Phillips preferă să păstreze asta printre actele sale personale. 772 00:56:57,205 --> 00:56:59,539 Acum asta răspunde la întrebarea ta? 773 00:56:59,798 --> 00:57:02,329 Ai venit azi aici întrebând pentru unele informații de care aveai nevoie. 774 00:57:02,330 --> 00:57:04,609 Și am încercat să fiu cât am putut de cooperant. 775 00:57:04,610 --> 00:57:06,686 Dar acum începi să mă enervezi. 776 00:57:06,687 --> 00:57:08,954 Așa că ieși înainte să te dau afară. 777 00:57:13,737 --> 00:57:15,871 Știi că mă sperii cu adevărat. 778 00:57:46,198 --> 00:57:49,132 Ei bine, era timpul să vii, Bigelow. 779 00:57:49,506 --> 00:57:50,596 Haide, Dave. 780 00:57:56,893 --> 00:57:59,602 Foarte drăguț, nu-i așa Bigelow, pur și simplu drăguț. 781 00:57:59,603 --> 00:58:02,732 Marla nu a pierdut mult timp să vă pună mâna băieților, nu-i așa? 782 00:58:02,733 --> 00:58:06,784 Taci, Bigelow. Uită-te la el, nu poate suporta. 783 00:58:06,980 --> 00:58:08,498 Moale în burtă. 784 00:58:10,628 --> 00:58:13,628 Fă asta din nou și-ți dau fața cu piciorul. 785 00:58:13,895 --> 00:58:17,629 - Lasă-te, Chester, oprește. - Taci. Cine te-a întrebat? 786 00:58:19,819 --> 00:58:22,609 Mai bine lasă-l să răspundă, grefierul poate ști că este în. 787 00:58:22,610 --> 00:58:23,810 Haide, Bigelow. 788 00:58:30,112 --> 00:58:31,361 - Buna ziua? - Frank. 789 00:58:31,691 --> 00:58:35,117 Frank, de ce m-ai închis? Încerc să te prind de ore întregi. 790 00:58:35,118 --> 00:58:37,452 Îmi pare rău, Paula, mă grăbeam. 791 00:58:37,664 --> 00:58:39,383 Dar nu te grăbi de data asta, 792 00:58:39,384 --> 00:58:41,566 nu mi-ai dat nicio sansa pentru a termina ceea ce am de spus. 793 00:58:41,567 --> 00:58:42,517 Este o doamnă, 794 00:58:42,700 --> 00:58:45,167 Am vrut să-ți spun asta McGowan striga din cap 795 00:58:45,168 --> 00:58:49,495 - pentru că nu ai trecut peste cărți. - Spune-i lui McGowan să ia un alt auditor. 796 00:58:49,496 --> 00:58:53,685 Sigur, voi face doar acel lucru mic și pierde cel mai bine plătit cont pe care îl avem. 797 00:58:53,686 --> 00:58:55,286 Fă cum îți spun, Paula. 798 00:58:56,554 --> 00:58:57,688 Frank, ești... 799 00:58:57,861 --> 00:58:58,795 esti beat? 800 00:58:59,028 --> 00:58:59,878 Paula... 801 00:59:00,469 --> 00:59:04,385 - Cât avem în bancă? - Aproximativ 2.200 de dolari. 802 00:59:04,863 --> 00:59:06,264 Desenează-l mâine. 803 00:59:07,071 --> 00:59:08,082 Sigur. 804 00:59:08,379 --> 00:59:11,614 Atunci ce facem, să trecem peste oraș fără să ne plătim facturile? 805 00:59:11,615 --> 00:59:14,544 Uită de facturi, știi haina pe care ti-ai dorit-o mereu? 806 00:59:14,545 --> 00:59:15,395 Cumpără-l. 807 00:59:16,965 --> 00:59:17,899 esti beat. 808 00:59:19,036 --> 00:59:20,844 Știi, dacă n-aș fi avut un personaj atât de bun aș... 809 00:59:20,845 --> 00:59:24,181 fii tentat să profiti de tine stare de ebrietate, domnule Bigelow. 810 00:59:24,182 --> 00:59:25,583 Nu sunt beat, Paula. 811 00:59:26,039 --> 00:59:29,348 Ei bine, nu-mi spune asta într-o zi departe de mine te poate afecta în acest fel. 812 00:59:29,349 --> 00:59:30,328 Tăiați-l scurt. 813 00:59:32,551 --> 00:59:34,215 - Paula. - Da? 814 00:59:37,349 --> 00:59:39,297 Îmi pare rău, te-am părăsit. 815 00:59:40,561 --> 00:59:43,161 Nu mi-am dat seama cât de mult te iubesc... 816 00:59:43,468 --> 00:59:44,692 dar o știu acum. 817 00:59:46,083 --> 00:59:50,440 O, Frank, dragă Frank, Și eu te iubesc, atât de mult. 818 00:59:51,654 --> 00:59:53,563 Te rog vino acasă, 819 00:59:54,160 --> 00:59:55,717 Mi-e teribil de dor de tine. 820 00:59:57,493 --> 00:59:58,950 Am spus să o scurtez. 821 01:00:00,885 --> 01:00:02,990 Mi-ar plăcea lasă-l pe tine, Bigelow. 822 01:00:02,991 --> 01:00:05,879 Să mergem Chester, al tipului ăsta ne-a făcut să așteptăm destul de mult acum. 823 01:00:05,880 --> 01:00:07,414 Treci în față, Bigelow. 824 01:00:09,250 --> 01:00:10,917 Și ține-ți gura. 825 01:00:10,934 --> 01:00:16,201 Dacă te uiți atât de mult cu ochii încrucișați la cineva, Îți voi sufla spatele craniului. 826 01:00:31,834 --> 01:00:33,568 Acest Bigelow este foarte drăguț. 827 01:00:33,786 --> 01:00:37,097 Voia să devină dur cu Chester, nu-l cunoaște pe Chester. 828 01:00:37,098 --> 01:00:38,249 Ai primit poza? 829 01:00:38,250 --> 01:00:41,053 Nu înțeleg întotdeauna ce Domnul Majak mă trimite după? 830 01:00:41,054 --> 01:00:41,904 Majak? 831 01:00:44,312 --> 01:00:45,179 Asta e corect. 832 01:00:46,305 --> 01:00:49,705 Eu sunt dealerul care a cumpărat iridiul de la Phillips. 833 01:00:49,766 --> 01:00:50,616 Înțeleg. 834 01:00:51,004 --> 01:00:53,637 Ai descărcat Rakubian lucruri furate pe Phillips, 835 01:00:53,638 --> 01:00:56,184 Pentru a ajuta cu Marla aici, și apoi îl cumperi înapoi de la el. 836 01:00:56,185 --> 01:00:59,319 Oh, cu siguranță ai făcut un fraier din Phillips. 837 01:01:00,593 --> 01:01:02,193 Ce este, domnule Bigelow? 838 01:01:02,571 --> 01:01:05,215 Ce anume ai în minte? 839 01:01:05,607 --> 01:01:08,377 - Îl caut pe Raymond Rakubian. - De ce? 840 01:01:09,150 --> 01:01:13,536 De ce acum Marla ți-a spus totul, Sunt sigur că trebuie să fi spus și asta. 841 01:01:13,537 --> 01:01:16,846 Nu mă aștepți sa cred aceasta conversatie? 842 01:01:17,782 --> 01:01:21,065 Deci ce ai în minte, Adică, dedesubt. 843 01:01:22,382 --> 01:01:26,005 Te-ai forțat în treburile mele, și acum vreau să știu de ce. 844 01:01:26,006 --> 01:01:29,227 Tocmai ți-am spus, mă uit pentru Raymond Rakubian. 845 01:01:29,228 --> 01:01:32,500 Nu fi drăguț. Sunt mâncărime să te trezesc. 846 01:01:33,088 --> 01:01:35,288 Moale în burtă, nu pot suporta. 847 01:01:36,769 --> 01:01:38,303 Vezi, ce ti-am spus? 848 01:01:49,674 --> 01:01:52,728 Nu-i poți face asta lui Chester. Am de gând să-ți sufle curajul. 849 01:01:52,729 --> 01:01:55,391 Ușor, concediază-l pe Chester, nu acum. 850 01:01:58,499 --> 01:02:02,033 Uită-te la el, așa e speriat de Chester va vorbi acum. 851 01:02:02,298 --> 01:02:03,965 Nu-i este frică, Chester. 852 01:02:06,502 --> 01:02:09,702 Vă puteți da seama de la a ochii omului când îi este frică. 853 01:02:10,402 --> 01:02:11,536 Uită-te la ochii lui. 854 01:02:24,706 --> 01:02:26,306 Îți spun, Majak... 855 01:02:26,654 --> 01:02:30,921 mai bine l-ai tine departe de la mine sau va trebui să folosească arma aia. 856 01:02:32,077 --> 01:02:33,744 Pleacă, Chester, te rog. 857 01:02:36,502 --> 01:02:38,981 Fă ce-ți spun eu, băiete, te rog. 858 01:02:40,121 --> 01:02:41,684 Și ajută-l pe Dave. 859 01:02:47,202 --> 01:02:49,057 Ah, te doare. 860 01:02:51,831 --> 01:02:54,091 Este un băiat nefericit. 861 01:02:54,520 --> 01:02:55,720 Este psihopat. 862 01:02:57,830 --> 01:03:00,097 Este nefericit dacă nu dă durere. 863 01:03:00,623 --> 01:03:02,090 Îi place să vadă sânge. 864 01:03:04,313 --> 01:03:06,054 Vino cu mine, domnule Bigelow. 865 01:03:13,182 --> 01:03:15,405 Raymond Rakubian a fost nepotul meu. 866 01:03:15,807 --> 01:03:20,607 Nu ar fi putut încerca ca să te omoare, a murit de cinci luni. 867 01:03:26,769 --> 01:03:29,236 Mă tem că ai fost deturnat, 868 01:03:30,031 --> 01:03:33,234 Cu condiția să fie adevărat că cineva ai atentat la viata ta? 869 01:03:33,235 --> 01:03:35,807 Cineva a făcut din nou o încercare astăzi. 870 01:03:35,863 --> 01:03:38,643 Nu aveam de ce să te omor, crede-mă. 871 01:03:38,699 --> 01:03:42,270 Ce vrei să spui că nu ai avut motiv, am legalizat o anume act de vânzare. 872 01:03:42,271 --> 01:03:46,005 Ați autentificat un act de vânzare pentru Reynolds, nu Rakubian. 873 01:03:46,445 --> 01:03:52,246 Ceea ce ți-am spus este adevărat, nu aveam niciun motiv să te omoare. Acesta este un dulap, domnule Bigelow. 874 01:03:53,654 --> 01:03:57,204 Și în alte circumstanțe ai putea merge acasă acum. 875 01:03:58,158 --> 01:03:59,027 Dar... 876 01:04:00,264 --> 01:04:02,581 Acum prezentați o problemă. 877 01:04:02,896 --> 01:04:05,430 Știi prea multe și sunt în pericol. 878 01:04:05,586 --> 01:04:06,299 Chester... 879 01:04:06,329 --> 01:04:08,559 Să presupunem că am putut să-ți demonstrez că vreau doar să găsesc 880 01:04:08,560 --> 01:04:12,627 persoană care a încercat să mă omoare și Nu-ți voi face probleme? 881 01:04:12,648 --> 01:04:17,648 Știi că pot merge la închisoare pentru zece ani pentru această mică afacere? Zece ani. 882 01:04:18,005 --> 01:04:21,506 La vârsta mea, asta e viața mea, asta înseamnă toată viața mea. 883 01:04:21,913 --> 01:04:25,780 Cu viața mea nu iau sanse, imi pare rau, crede-ma. 884 01:04:26,077 --> 01:04:29,945 - Vrei ca Joe să meargă cu tine? - Nu, doar eu și Bigelow, 885 01:04:30,716 --> 01:04:33,250 - Și copilul face trei. - Dar, Majak... 886 01:04:34,020 --> 01:04:37,974 La revedere, domnule Bigelow, și iartă-mă. 887 01:04:38,004 --> 01:04:39,204 Să mergem, Bigelow. 888 01:04:41,572 --> 01:04:44,239 Presupun că nu o vei face fii acolo să mă vezi. 889 01:05:00,996 --> 01:05:04,054 Ai încercat să faci un sân afară din mine, în fața lui Majak. 890 01:05:04,055 --> 01:05:07,455 Nu ar fi trebuit să facă asta Bigelow, nu-mi place asta. 891 01:05:09,710 --> 01:05:11,974 O să mă bucur de asta, Bigelow. 892 01:05:13,125 --> 01:05:15,267 Am mai făcut treburi ca asta înainte. 893 01:05:16,184 --> 01:05:18,318 I-am dat afară pe tipi care mi-ar plăcea. 894 01:05:19,501 --> 01:05:21,501 Dar nu te plac, Bigelow. 895 01:05:22,035 --> 01:05:26,102 Nu mi-a plăcut niciodată puroiul acela de al tău din clipa în care l-am văzut. 896 01:05:26,918 --> 01:05:28,032 Da. 897 01:05:29,110 --> 01:05:30,710 O să mă bucur de asta. 898 01:05:45,438 --> 01:05:50,860 Încă nu ești speriat, ești Bigelow? Dar vei fi speriat, bine și speriat. 899 01:05:50,890 --> 01:05:55,690 Cred că ți-l dau în burtă, nu-ți place în burtă. 900 01:06:01,790 --> 01:06:03,442 Haide, încearcă. 901 01:06:04,397 --> 01:06:06,367 Mi-ar plăcea să încerci, Bigelow. 902 01:06:06,368 --> 01:06:09,917 De ce nu încerci? Daţi-i drumul. 903 01:06:13,663 --> 01:06:16,263 Nu ai avut îndrăzneală, tu Bigelow? 904 01:06:16,845 --> 01:06:21,092 Da, cred că ți-l dau chiar în burtă, da. 905 01:06:32,927 --> 01:06:35,398 Durează mai mult când îl primești în burtă. 906 01:06:35,399 --> 01:06:37,829 Este frumos si lent... 907 01:06:37,859 --> 01:06:40,147 asa e eu Vreau să te văd plecând, Bigelow. 908 01:06:40,148 --> 01:06:42,278 Frumos și lent. 909 01:08:43,817 --> 01:08:45,576 Sincer. 910 01:08:53,547 --> 01:08:55,225 Frank, ești bine? 911 01:08:55,285 --> 01:08:57,262 Da, sunt bine, Paula, dar ce faci aici? 912 01:08:57,263 --> 01:08:58,046 Cum ai ajuns aici? 913 01:08:58,076 --> 01:09:01,620 Freddie Ross m-a dat jos, Trebuia să vin, trebuia să te văd. 914 01:09:01,621 --> 01:09:03,586 N-ar fi trebuit hai Paula, nu ar trebui. 915 01:09:03,587 --> 01:09:06,552 Ce este Frank? Ești înăuntru un fel de necaz, știu asta. 916 01:09:06,553 --> 01:09:10,136 Uită-te la tine, ești o priveliște, a ta hainele arată de parcă ai dormit în ele. 917 01:09:10,137 --> 01:09:12,822 esti bolnav? Ești, ești febril. 918 01:09:12,852 --> 01:09:15,353 Sunt bine, Paula. Și nu am nicio problemă, crede-mă. 919 01:09:15,354 --> 01:09:17,459 Minți, Frank, corect după ce am vorbit cu tine, am primit un 920 01:09:17,460 --> 01:09:20,693 apel telefonic de la San Francisco poliția, m-au întrebat dacă știu unde ești. 921 01:09:20,694 --> 01:09:22,916 - Nu le-ai spus nimic, nu? - Desigur că nu. 922 01:09:22,917 --> 01:09:25,584 Un detectiv de omucideri a sunat. 923 01:09:26,970 --> 01:09:30,657 Ce este Frank? Dacă ești în vreunul un fel de necaz, cu siguranță poți avea încredere în mine. 924 01:09:30,658 --> 01:09:33,299 Uite cu care nu am probleme politia Paula, crede-ma. 925 01:09:33,300 --> 01:09:36,303 Dar nu poți rămâne aici, ai să mă întorc imediat la Banning. 926 01:09:36,304 --> 01:09:39,149 Nu, nu voi merge cu Frank, nu o voi face. Eu stau aici cu tine. 927 01:09:39,150 --> 01:09:41,165 Paula, e mai bine te întorci, crede-mă. 928 01:09:41,166 --> 01:09:43,177 De ce? Despre ce e vorba? 929 01:09:43,496 --> 01:09:47,030 Ce ai de făcut cu Phillips și Reynolds? 930 01:09:48,498 --> 01:09:50,933 - Phillips a fost ucis. - Murd... 931 01:09:52,038 --> 01:09:53,976 Ce ar putea asta au de-a face cu tine? 932 01:09:53,977 --> 01:09:57,113 De ce tot ce ai făcut a fost să legalizați o hârtie, ai legalizat sute de acte 933 01:09:57,114 --> 01:10:02,150 Știu, știu, tot ce am făcut a fost un notar a hârtie, o hârtie mică din sute. 934 01:10:02,151 --> 01:10:05,497 Frank, mă sperii. Nici măcar nu te comporți ca tine. 935 01:10:05,498 --> 01:10:09,591 Știu că ai probleme, acel ceva este greșit, că ai probleme serioase. 936 01:10:09,592 --> 01:10:11,202 Mă sperii, Frank. 937 01:10:11,523 --> 01:10:13,590 Oh, nu te speria, Paula. 938 01:10:14,092 --> 01:10:17,080 Să nu te sperii niciodată de nimic din nou, îmi promiți asta? 939 01:10:17,081 --> 01:10:21,183 Te iubesc atât de mult dragă, mai mult decât pari în stare să înțelegi. 940 01:10:21,184 --> 01:10:23,825 Nu am știut niciodată cu adevărat fericire până te-am iubit. 941 01:10:23,826 --> 01:10:27,021 Uneori când îmi era frică că nu erai sigur cum te-ai simțit, 942 01:10:27,022 --> 01:10:31,600 Am încercat să mă abțin, dar nu am reușit. A te pierde ar fi să pierzi totul, 943 01:10:31,601 --> 01:10:34,590 - N-ar fi mai rămas nimic. - Nu, Paula, nu. 944 01:10:34,591 --> 01:10:35,807 Acum mi-e frică din nou. 945 01:10:35,808 --> 01:10:38,638 Cumva simt că o să te pierd, dar nu pot face nimic în privința asta. 946 01:10:38,639 --> 01:10:41,092 Mă simt atât de neajutorat, tu ești lăsându-mă afară de ceva. 947 01:10:41,093 --> 01:10:42,659 Spune-mi, Frank, ce este? 948 01:10:42,660 --> 01:10:45,772 Dă-mi o șansă să ripostez, doar da-mi o sansa, te rog. 949 01:10:45,773 --> 01:10:48,818 - Mă iubești? - Da, Paula, te iubesc. 950 01:10:49,180 --> 01:10:51,128 Nu am fost niciodată mai mult sigur de orice în viața mea. 951 01:10:51,129 --> 01:10:54,949 Nu eram sigur înainte, eram puțin orb Bănuiesc, dar crede-mă că acum sunt sigur. 952 01:10:54,950 --> 01:10:57,178 - Poți să înțelegi asta, Paula? - Am înțeles. 953 01:10:57,179 --> 01:10:59,179 Un bărbat poate fi așa, Paula. 954 01:10:59,756 --> 01:11:02,386 Trebuie să se întâmple ceva, poate fi un lucru mare sau un lucru mic. 955 01:11:02,387 --> 01:11:04,696 Dar îl poate face să realizeze cât de mult înseamnă cineva pentru el, 956 01:11:04,697 --> 01:11:08,599 cât de mult iubește cu adevărat și te iubesc, Paula. 957 01:11:08,990 --> 01:11:12,799 Mai mult decât am crezut vreodată că este posibil a iubi pe oricine în lume, te iubesc. 958 01:11:12,800 --> 01:11:15,041 Atunci de ce nu spui despre necazul asta în care te afli? 959 01:11:15,042 --> 01:11:17,042 De ce nu mă lași să te ajut? 960 01:11:18,652 --> 01:11:21,773 - Nu mă poți ajuta, Paula. - Nu vrei ajutorul meu. 961 01:11:21,774 --> 01:11:24,373 Oh, Paula, nu e nimic poti sa faci, ma crezi? 962 01:11:24,374 --> 01:11:26,708 Deci, te rog, mergi acasă, te rog? 963 01:11:26,780 --> 01:11:28,856 Nu, Frank, nu merg. 964 01:11:29,302 --> 01:11:32,836 Știu că ai probleme, Nu te pot lăsa așa. 965 01:11:34,248 --> 01:11:36,361 Bine, Paula, uite, așteaptă-mă în holul hotelul 966 01:11:36,362 --> 01:11:38,084 și voi reveni curând la tine, promit. 967 01:11:38,085 --> 01:11:41,219 - Promiți, ești sigur? - Da Paula, promit. 968 01:11:41,892 --> 01:11:43,293 Este o ținută nouă? 969 01:11:44,281 --> 01:11:46,271 - Da. - E frumos. 970 01:11:55,185 --> 01:11:58,890 - Te vei întoarce la mine, nu-i așa, Frank? - Da, Paula, mă întorc, promit. 971 01:11:58,891 --> 01:12:03,110 - Te rog, grăbește-te, dragă, Oh, te iubesc. - Te iubesc, Paula. 972 01:12:08,770 --> 01:12:10,190 La revedere Paula. 973 01:12:43,649 --> 01:12:45,506 - Stanley aici? - Nu. 974 01:12:45,536 --> 01:12:46,400 esti sigur? 975 01:12:48,005 --> 01:12:49,472 Bine, intră acolo. 976 01:12:50,246 --> 01:12:54,569 Sună-l pe Stanley, spune-i să vină peste imediat. Folosiți orice scuză doriți. 977 01:12:54,570 --> 01:12:55,981 Ceea ce ai de gând să faci? 978 01:12:55,982 --> 01:12:58,336 Ce avea să facă Stanley când m-a folosit pentru un porumbel de lut azi? 979 01:12:58,337 --> 01:13:01,515 - Nu știu despre ce vorbești. - Nu te comporta nevinovat, m-am îndrăgostit de asta odată. 980 01:13:01,516 --> 01:13:04,402 Nu știu ce vrei să spui, ți-am spus tot ce vrei să știi în această dimineață. 981 01:13:04,403 --> 01:13:06,582 Da, tocmai ai spus suficient ca m-am deturnat 982 01:13:06,583 --> 01:13:08,776 și nu ar ști asta Stanley era cel pe care îl urmăream. 983 01:13:08,777 --> 01:13:10,015 Stanley? 984 01:13:11,064 --> 01:13:12,047 Oh, nu. 985 01:13:12,262 --> 01:13:14,465 Tu și Stanley ați fost împreună pe asta de la început. 986 01:13:14,466 --> 01:13:16,980 Acum haide, ia pe acel telefon și sună-l. 987 01:13:16,981 --> 01:13:19,915 - Și nu-l lăsa să știe că sunt aici. - Bigelow. 988 01:13:30,386 --> 01:13:32,653 Ai fost deturnat bine... 989 01:13:32,774 --> 01:13:35,946 dar erau săracii văduvă îndoliată care a făcut-o. 990 01:13:35,947 --> 01:13:38,111 Domnișoara Foster a găsit această scrisoare în după-amiaza asta. 991 01:13:38,112 --> 01:13:42,112 În biroul fratelui meu de la birou, cu ștampila poștale în urmă cu doi ani. 992 01:13:42,566 --> 01:13:47,256 Nu este tocmai genul de scrisoare care a femeia căsătorită primește de la un prieten ocazional. 993 01:13:47,257 --> 01:13:52,858 Sunt sigur că fratele meu nu era conștient că sunt atât de bine cunoscut când l-a angajat pe Halliday. 994 01:13:53,225 --> 01:13:56,663 - Ce-i cu el? - Nu s-a simțit bine de la cină. 995 01:13:56,664 --> 01:13:58,725 - Unde a luat cina? - La apartamentul doamnei Phillips. 996 01:13:58,726 --> 01:14:02,710 Halliday a fost acolo și Stanley i-a confruntat cu acea scrisoare. 997 01:14:02,711 --> 01:14:05,065 - Ai avut ceva de băut? - Da, de ce? 998 01:14:05,066 --> 01:14:08,163 - Cu cât timp în urmă? - Acum o jumătate de oră, chiar înainte să vin aici. 999 01:14:08,164 --> 01:14:10,597 Domnișoară Foster, vorbiți la telefon și sunați la spitalul de urgență, 1000 01:14:10,598 --> 01:14:12,184 pune-i să ia o ambulanță aici imediat. 1001 01:14:12,185 --> 01:14:12,759 Ce? 1002 01:14:12,789 --> 01:14:15,068 Spune-le să pregătească a spălare de stomac pentru otrăvire luminoasă. 1003 01:14:15,069 --> 01:14:17,120 - Otrăvire luminoasă? - Hai, fă ce-ți spun eu. 1004 01:14:17,121 --> 01:14:18,486 Poate mai are o șansă să-și salveze viața. 1005 01:14:18,487 --> 01:14:20,290 - Dar eu... - Continuă. 1006 01:14:35,416 --> 01:14:39,821 L-am găsit pe George Reynolds, doamna Phillips. E mort de cinci luni. 1007 01:14:39,822 --> 01:14:44,149 - Atunci nu a furat nota de vânzare. - Nu, nu a făcut-o, dar ai fi putut să furi. 1008 01:14:44,150 --> 01:14:45,481 Cum îndrăznești? 1009 01:14:45,931 --> 01:14:48,437 Știai cine sunt când am venit azi aici. 1010 01:14:48,438 --> 01:14:51,269 Dar ai fost surprins să mă vezi în viață, nu-i așa? 1011 01:14:51,270 --> 01:14:53,333 Dar nu sunt în viață, doamnă Phillips. 1012 01:14:53,334 --> 01:14:56,476 Sigur că pot sta aici și pot vorbi cu tine, Pot să respir și să mă pot mișca. 1013 01:14:56,477 --> 01:15:00,060 Dar nu sunt în viață, pentru că Am luat otrava aia, 1014 01:15:00,510 --> 01:15:02,110 Și nimic nu mă poate salva. 1015 01:15:05,270 --> 01:15:07,247 - Ceea ce ai de gând să faci? - Dacă te omor acum, nu am nimic de pierdut. 1016 01:15:07,248 --> 01:15:10,086 Nu, nu, trebuie să mă asculți, trebuie să-mi dai o șansă. 1017 01:15:10,087 --> 01:15:11,721 Dar nu am avut nicio șansă. 1018 01:15:11,722 --> 01:15:14,061 Era Halliday, crede-mă că a fost Halliday. 1019 01:15:14,062 --> 01:15:16,345 M-a pus să fur nota de vânzare, el a planificat totul. 1020 01:15:16,346 --> 01:15:18,883 Dar această scrisoare? Soțul tău știa despre tine și Halliday. 1021 01:15:18,884 --> 01:15:21,205 L-a găsit abia ieri. L-a acuzat pe Halliday. 1022 01:15:21,206 --> 01:15:24,372 S-au luptat, și Halliday l-a împins peste acest balcon. 1023 01:15:24,373 --> 01:15:26,177 Și de ce eu? De ce a vrut să mă omoare? 1024 01:15:26,178 --> 01:15:28,280 Pentru că ai putea a dovedit că a existat un act de vânzare. 1025 01:15:28,281 --> 01:15:30,665 Asta a avut sotul meu nici un motiv să se sinucidă. 1026 01:15:30,666 --> 01:15:33,438 Halliday era disperată. După ce mi-a ucis soțul... 1027 01:15:33,439 --> 01:15:35,193 a aflat despre telefonul te suna... 1028 01:15:35,194 --> 01:15:39,461 a crezut că ai vorbit cu el, că știai suficient să-l implici. 1029 01:15:51,501 --> 01:15:55,906 - Unde este Halliday, unde este el? - E în birou. 1030 01:15:58,537 --> 01:16:01,046 De data asta nu-l avertizați. 1031 01:17:02,590 --> 01:17:03,833 Majak. 1032 01:19:11,107 --> 01:19:13,041 Hai, domnule, despărțiți-l. 1033 01:19:14,658 --> 01:19:15,969 Hai, hai. 1034 01:19:18,838 --> 01:19:20,172 Haide, mergi mai departe. 1035 01:19:23,206 --> 01:19:27,740 Haide, hai să o despărțim, să mișcăm acum, hai să mergem. Haide. 1036 01:21:23,987 --> 01:21:27,063 Tot ce am făcut a fost să legalizeze un act de vânzare. 1037 01:21:28,048 --> 01:21:33,453 Dar acea bucată de hârtie ar fi putut dovedit că Phillips nu s-a sinucis. 1038 01:21:33,961 --> 01:21:38,230 A fost ucis și de aceea m-a otrăvit Halliday. 1039 01:21:46,052 --> 01:21:47,844 ai vrea? 1040 01:21:55,857 --> 01:21:57,720 Pau, Paula. 1041 01:22:10,428 --> 01:22:12,172 Sună la morgă. 1042 01:22:16,376 --> 01:22:20,250 Johnson, mergi la hotelul Allison și găsește-o pe Paula Gibson, nu-i spune nimic. 1043 01:22:20,251 --> 01:22:21,760 Îi voi sparge. 1044 01:22:26,116 --> 01:22:29,250 Cum să mă descurc raportul despre el, căpitane? 1045 01:22:30,182 --> 01:22:32,249 Ar fi bine să-l morți la sosire.